Quality Shoe - Mark Knopfler

Quality Shoe - Mark Knopfler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You got your toecaps reinforced with steel
鞋头加固钢片 坚不可摧
Hard-wearing sole and heel
耐磨鞋底与后跟
Make those tired feet feel like new
让疲惫双足重获新生
Take your pick black or brown
任君挑选 棕黑皆备
Great for the country or the man in town
城乡穿行皆相宜
You're gonna need a quality shoe
你需要这样一双精品鞋履
You don't want no stand-by pair
何须备胎般的次选
'Cos these'll take the wear and tear
因为这双鞋经得起岁月磨砺
Made to take good care of you
生来就是为了守护你
For that trip by road or rail
无论公路或铁路的旅程
For extra grip on those rocky trails
崎岖山径也稳如磐石
You're gonna need a quality shoe
你需要这样一双精品鞋履
Now they maybe ain't too hot for dancing
或许它们不适合舞步翩跹
But I don't foresee too much of that
但我想你也不太需要
You ain't exactly gonna be prancing
毕竟你并非要翩翩起舞
Around in the moonlight
月光下漫步徜徉
With a cane and a top hat
手杖礼帽相伴身旁
If you could use a change of pace
若想换个生活节奏
And be excused from the rat race
逃离这喧嚣的追逐
Just take a look at what's on view
不妨看看眼前风光
Lace 'em up walk around
系紧鞋带走四方
I guarantee you can't wear 'em down
保证你穿不破这双
You're gonna need a quality shoe
你需要这样一双精品鞋履
Now I wish you sunny skies
愿你前路阳光明媚
And happiness wherever you may go
无论去向何方都幸福安康
But you got to realise
但你必须明白
There'll be wind there'll be rain
会有风雨交加
And occasional snow
偶遇飞雪茫茫
You're gonna want to smile in them
若想长途跋涉
If you're gonna walk a mile in them
记得保持微笑模样
There'll be times when you'll be blue
难免会有忧郁时光
To laugh at rainy days and then
笑对风雨 从容启程
Make your getaways in them
步履不停 随心远行
You're gonna need You're gonna need
你需要 你需要
You're gonna need a quality shoe
你需要这样一双精品鞋履
You got your toecaps reinforced with steel
鞋头加固钢片 坚不可摧
Hard-wearing sole and heel
耐磨鞋底与后跟
Make those tired feet feel like new
让疲惫双足重获新生
Take your pick black or brown
任君挑选 棕黑皆备
Great for the country or the man in town
城乡穿行皆相宜
You're gonna need a quality shoe
你需要这样一双精品鞋履