水之月 - 矢野絢子

水之月 - 矢野絢子

詞:矢野絢子

曲:矢野絢子

水の中で息が出来たらきっとこんな風でしょう
若能够在水中呼吸一定是这般风景吧
水之月 夕暮れ時はハッカ水の風の中
水之月，黄昏时候薄荷水的风中
目を閉じて微笑む時それはいつも刹那
闭上眼睛微笑的时候总是刹那间一晃而过
刹那の記憶は永久を紡ぐと人は歌う
瞬间的记忆交织出永恒，人在歌唱
深く腰掛けた椅子の上 通りを前に風の中
仰坐在椅子上面对街道，风中
あの日あの日いつかのあの日
那天那天某个时候的那天
繋がっては消えてゆく
相连又慢慢消失
空は白く汗をかいて石鹸水のシャボン玉
天空流下白色的汗水
潰れたサンダル引っかけて
拎着肥皂泡泡破灭的凉鞋
何度も作り直したあの日
多次重做的那天
水屋に映る窓の外机の上の水模様
映照在水屋窗外桌子上的水纹
死んだふりして待っていた
装作已经死去，等待着
時の足音聞いてたあの日
听见时间的脚步声的那天
力強い腕の中で愛しきを握り締め
在力量强大的手臂中，握紧爱意
離れまいと抱き寄せる度
每一次不愿离开紧紧拥抱
悲しみこぼれたあの日
任由悲伤泛滥的那天
水之月 時雨れる前の
水之月，秋雨之前的
蛍光る九日十日
萤光闪耀的九日十日
あの日あの日いつかのあの日
那天那天某个时候的那天
繋がっては消えてゆく
相连又慢慢消失
深く腰掛けた椅子の上
仰坐在椅子上面对街道
通りを前に風の中
风中
傷つかずに生きてゆくなど
不受一点伤地活下去
とてもつまらぬことだから
是一件非常无聊的事情
弱さは時に優しいけれど
虽然有时候软弱很温柔
それもいつか錆びてゆく
但也会在某一天开始生锈
水之月 時雨れだせば
水之月，若秋雨阵阵
この身差し出し濡れましょう
就让它淋湿我的吧
それまではここでこうして
在此之前在这里
刹那の風に吹かれましょう
就这样吹拂着刹那间的风
水の中で息が出来たらきっとこんな風でしょう
若能够在水中呼吸一定是这般风景吧
水之月 夕暮れ時はハッカ水の風の中
水之月，黄昏时候薄荷水的风中