臆病者(full ver.) - 九州男

臆病者 (full ver.) - 九州男 (Kusuo)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：九州男

曲：九州男

そうさ俺はただの臆病者
是啊 我不过是个胆小鬼
身を潜めて息を潜めるほど
躲藏身影屏住呼吸般
現実から目を背けながらも
明明不敢正视现实
祈るこの想い届け
祈祷这份心意能够传达
胸には力強く脈打つ鼓動
胸膛中强而有力跳动的脉搏
ここにはこんなにも
明明这里早已被
愛で溢れてるのに
爱意填满
やり場もない感情
无处安放的感情
握りこむしかないこぶし
只能紧握成拳
いつものように時間は
时间一如既往地
静かに音を立てず流れて
悄无声息静静流逝
いつかのように自然は
自然也如同往昔般
安らぐメロディーを奏でて
奏响令人心安的旋律
変わったのは自分自身
改变的是我自己
疑いだしたここにいる意味を
开始质疑存在的意义
誰もがみんな臆病者さ
每个人都是胆小鬼啊
さあ握ってたこぶしを広げ
来 摊开紧握的拳头吧
初めましてよかったら
初次见面 如果可以的话
友達になりませんか?
你愿意和我做朋友吗？
知らないなら
若不相识
知りあいませんか?
那就从此刻相识如何？
こんな同じ時に
能在同一时空存在
存在してるのも縁さ
本就是缘分啊
一緒に手を繋ぎ
要不要一起牵起手
前に進んでみませんか?
试着向前迈进呢？
ぬくもりを感じあいませんか?
能否互相感受那份温暖？
きっと手のひらで
定能在掌心之间
わかりあえるはずなんだ絶対
心意相通 绝对如此
なぜか今は
不知为何此刻
そう思えてならないんだ
我无法抑制这般念头
間違いや過ちと責められそうで
害怕被指责错误与过失
震えがとまらないよ
颤抖无法停止
でもあの子の
但我想将那孩子
シワクチャの泣き顔を
哭皱的脸庞
シワクチャの笑顔に
变为笑皱的容颜
変えてみたいんだ
笨拙又不中用的我
不器用で不細工だけど
只要露出笑容
俺が笑って
便能点燃微小火种
ささやかな火種を灯そう
解开自我的桎梏吧
自分らしさの紐ほどこう
真实的你原本是这样的吗？
本物の君はそんなだったの?
首先用掌心交谈吧
まず手のひらで語ろうよ
别说“简单点 加油”这种话
簡単に頑張ろうなんて
既不愿说也不想被说
言わないし言われたくもないし
和笨拙的我一起笑吧
バカな俺と笑おう
毕竟只要明天
だって必ず
必定会如期而至
明日も変わらず来るなら
那就哼着啦啦啦的小调
ラララなんて鼻歌でも歌ってさ
继续前行
初めましてよかったら
初次见面 如果可以的话
友達になりませんか?
你愿意和我做朋友吗？
知らないなら知りあいませんか?
若不相识那就从此刻相识如何？
こんな同じ時に
能在同一时空存在
存在してるのも縁さ
本就是缘分啊
一緒に手を繋ぎ前に
要不要一起牵起手
進んでみませんか?
试着向前迈进呢？
ぬくもりを感じあいませんか?
能否互相感受那份温暖？
きっと手のひらで
定能在掌心之间
わかりあえるはずなんだ絶対
心意相通 绝对如此
なぜか今は
不知为何此刻
そう思えてならないんだ
我无法抑制这般念头
そうさ俺はただの臆病者
是啊 我不过是个胆小鬼
正解解らず怯えてるけど
因找不到正确答案而胆怯
現実から目を背けず前を
但不再逃避现实 直面眼前
見つめこの想い届ける
将这份心意传达出去
胸には力強く脈打つ鼓動
胸膛中强而有力跳动的脉搏
ここにはこんなにも
因为这里早已被
愛で溢れてるから
爱意填满
それだけを信じて
只需坚信这一点
ゆっくりと広げるこぶし
缓缓摊开紧握的拳
初めまして
初次见面