Believe(日本动漫《任性桃天使 》片头曲) - 桑島法子

elieve - 桑島法子 (Kuwashima Houko)

词：及川眠子

曲：朝井泰生

I Believe“Again”
我再次相信
たとえ命が
即使生命
大地に倒れ　燃え尽きても
倒在大地上 燃烧殆尽
何度でも生まれ変わるよ
不论重生多少次哟
私の意味を见つけるために
为了寻找我的意义
人はどこへ還るの
人在遥远的时间里旅行之后
遥かな時を旅した後で
会回到哪里去呢
夜空をそっと見上げ
静静仰望这无尽夜空
またたく星に問いかける
不禁询问那璀璨繁星
悲しみとはがゆさが
尽管悲痛与焦虑
つづれ织るような日々のなかで
充斥着我的世界
だけど信じていたい
可是我依然相信
魂という永远を
永恒不变的灵魂
天使に生まれることを梦见てた
梦见自己化身为天使
この心はいつか
总有一天 我的心灵
辉く未来をめざして羽ばたく
将展翅飞向光辉未来
羽根を手に入れた
以为我已寻找到双翼
I Believe“Again”
我再次相信
もしも世界が
即使这个世界
祈りの果てに　消え去っても
在祈祷之后依然消失
くりかえす　想いの波は
心中汹涌澎湃的思潮
きっと鼓动を刻んでみせる
定会将心声铭刻世间
何を求め生きるの
生存是为了追求什么
泣きたい気持ちをこらえながら
忍住眼泪寻找着答案
思いどおりいかない
每一次都是事与愿违
運命を恨んでいたけど
我曾经如此憎恨命运
痛みのすべてが私の証しと
但是 当我终于懂得
思えたそのときに
伤痛才是活着的证明
体を流れる血潮の熱さが
身体中流淌着的热血
愛しく感じた
令我领悟幸福的含义
I Believe“Again”たとえ命が
我再次相信 即使生命
大地に倒れ　燃え尽きても
倒于大地 燃烧殆尽
何度でも生まれ変わるよ
仍将无数次得以重生
私の意味を见つける
去寻找我存在的意义
I Believe“Again”もしも世界が
我再次相信 即使这个世界
祈りの果てに　消え去っても
在祈祷之后依然消失
くりかえす　想いの波は
心中汹涌澎湃的思潮
きっと鼓动を刻んでみせる
定会将心声铭刻世间