35 - La Dispute

35 - La Dispute
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Drivers out on the bridge
桥上车辆川流不息
Slowing down as they go through a lane shift
减速缓行 车道渐次变换
Wires snap
钢索骤然断裂
Concrete gives
混凝土分崩离析
Metal twisting and
金属扭曲变形
Everything tumbling
万物轰然倾覆
At the end of the work day
在这下班时分
Stuck in traffic don't feel when the road sways
困于车流 未察觉道路震颤
Underneath
深渊之下
Concrete gives
混凝土分崩离析
Metal twisting and
金属扭曲变形
Everything tumbling
万物轰然倾覆
To their partners and kids
坠向等待的家人
Don't suspect anything till the bridge splits
无人察觉异样 直至桥身断裂
Wires snap
钢索骤然断裂
Concrete gives
混凝土分崩离析
Metal twisting and
金属扭曲变形
Everything tumbling
万物轰然倾覆
Down
坠落
Where I sat I saw brake lights flash
我呆坐原地 看见刹车灯闪烁
And I pictured them: all the people their faces in free fall the water beneath
眼前浮现他们——所有人 面容在坠落中凝固 身下是幽深河水
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
我双掌狠抵桌面 测试痛觉是否存在
Were it glass would I have shattered it
若是玻璃 此刻是否已碎裂崩飞
Could I battle every impulse to panic and then win
能否战胜每个恐慌的冲动 最终获胜
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
在扭曲如雕塑的金属残骸中挣扎求生
Or some terrible beast
仿佛面对可怖的巨兽
People trapped in their cars
被困车内的人们
Put both feet on the glass and then kick hard
双脚抵住车窗奋力猛踹
Water pours in
洪水汹涌灌入
Seatbelts twist
安全带扭曲缠绕
River flowing and
暗流翻涌间
Everything going down
万物沉入深渊
People under the water line
水下的人们生死未卜
Workers sift through the wreckage of it find
救援者在残骸中搜寻生命迹象
Seatbelts stuck
安全带死死卡住
Water fills up
河水不断涌入
River flowing and
暗流翻涌间
Everything going downstream
裹挟着一切顺流而下
On the dining room wall I watched it
我呆立在餐厅墙边
Play in the reflection of the television
看着电视屏幕倒映的灾难现场
The reversal in the mirror hung I could see it all
后视镜里倒映着灾难 一切尽收眼底
How the dust clouds gather color as they billow out
翻腾的烟尘 在暮色中晕染成画
Shades change shifting in the night
夜色里光影流转
From the lights atop an ambulance
救护车顶灯闪烁如昼
Like a firework's flash then that otherworldly glow
似烟火乍现 又似幽冥鬼火
In the smoke thrown in the aftermath blows
余烬在浓烟中明灭飘散
Almost frozen for a moment there
时间仿佛在此凝固
I could see it all
将惨状刻进眼底
Every
每一处
Dust cloud
尘埃飞扬
Shattered glass
碎玻璃四溅
Billow out
在电视画面中翻涌
On the TV
屏幕上
Wires snap and the
电线断裂
Concrete gives
混凝土分崩离析
Metal twists up and onward
钢筋扭曲着向前延伸
I can see it all
一切尽收眼底
Every
每一处
Dust cloud
尘埃飞扬
Shattered glass
碎玻璃四溅
Billow out
在电视画面中翻涌
On the TV
屏幕上
Wires snap and the
电线断裂
Concrete gives in
混凝土崩塌
Metal twists up and onward I watch
金属扭曲着向前延伸 我目睹这一切
And I can see it all
所有惨状尽收眼底
All the wreckage
遍地残骸
All the cars piled
车辆层层堆叠
In the river and
坠入冰冷的河水中
The rail yard
铁轨场域
Metal twists
钢筋扭曲
Wires snap
钢索骤然断裂
Concrete blocks split
混凝土块四分五裂
Dangle from tie rods
钢筋悬垂摇摇欲坠
And metal twists up
金属扭曲变形
Wires sway
电线随风摆动
When a breeze blows
当微风拂过
In the distant
远处
Sirens glow
警灯闪烁
I can see it all
一切尽收眼底
Where they look for survivors
他们在搜寻幸存者
Searchlights float
探照灯漂浮
Change the color of smoke clouds
烟云被染上不同颜色
And shadows still fall
阴影仍在蔓延
People under the water
水下的人们
People trapped in their cars kick and try to get out
困在车里的人拼命踢打试图逃脱
People still with their seat belts on
还有人系着安全带
Pets they had in the back and
后座还有他们的宠物
Car seats
汽车座椅
And I watch it on TV lying down here
我躺在这里 从电视上目睹一切
On the floor in the dining room reversed in the mirror
餐厅地板上 镜中倒映着惨状
Where I know I'm not dreaming now
此刻我确信这不是梦境
But I know I've been sleeping
但我知道自己曾昏睡不醒
I just don't know since when
只是不知从何时开始
I only know that it's light outside
只看见窗外天光已亮
I only know that the rent is still late
只知道房租依然拖欠
When did they find out the concrete gave
何时他们发现混凝土已崩塌
When did they learn that the wires snapped
何时他们知晓钢索已断裂