篝火蛍 - QLOCKS

篝火蛍 - QLOCKS

词：久遠

曲：ZUN

编曲：久遠

篝火に刹那舞い散る
篝火之中刹那间散落
乱れ還る蝶の羽
重新化作纷乱的蝶之羽
ひらひらとうつろうは
那摇摆的火焰映照着的是
君の心色づく花よ
渲染你内心的花儿啊
風に乗せて届く祭囃子
祭典乐声随风传来
切ない恋に赤く頬を染めた
为沉闷恋情染上点点红晕
浴衣姿の横顔祭り火に揺れている
身着浴衣的你那美丽侧脸 在祭典的火光中摇曳荡漾
夏燈り優しく映る
夏日的灯火中温柔地映照着
硝子細工星の海
星海宛若精心雕刻的玻璃
繋いだ手離さずに
紧牵在一起的手绝不会放开
悲しく光るは恋蛍
恋之萤啊闪耀着悲伤光芒
醒めた夢を紡ぎ逢わせ想う
思恋将苏醒的梦编织在一起
遠い記憶は決して色褪せぬと
久远的记忆定然不会失色
二人並んで微笑む灯す線香花火よ
两人并肩微笑着 点燃那纸捻烟花
過ぎた日は夢のあとさき
流逝的光阴化作纷繁梦境
迷う心さようなら
向那迷惘的心灵挥手告别
もう二度とかえらない
它已然不会再度回归
愛しき想いは恋蛍
恋之萤啊宛若那可爱念想
夏燈り優しく映る
夏日的灯火中温柔地映照着
硝子細工星の海
星海宛若精心雕刻的玻璃
繋いだ手離さずに
紧牵在一起的手绝不会放开
悲しく光るは恋蛍
恋之萤啊闪耀着悲伤光芒
篝火に刹那舞い散る
篝火之中刹那间散落
乱れ還る蝶の羽
重新化作纷乱的蝶之羽
ひらひらとうつろうは
那摇摆的火焰映照着的是
君の心色づく花よ
渲染你内心的花儿啊