Don’t Make Me Go To School(Album Version) - Tammy Wynette

Don't Make Me Go To School (Album Version) - Tammy Wynette (泰咪-怀耐特)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My little girl said "Mommy
我的小女孩说 “妈妈
The school room breaks my heart
教室让我心碎
Arithmetic reminds me that
算术让我想起
You and dad's apart"
你和爸爸已经分开”
Subtraction starts me breaking up
减法让我崩溃
'Cause him from us leaves too
因为他从我们身边离开
And with our home divided
我们的家被分割
Now I cry a lot in school
现在我在学校总是哭泣
Don't make me go to school no more
别让我再去学校了
And cry through every test
每次考试都泪流满面
I'm so ashamed when children see
当同学们看到我桌上的泪痕
The teardrops on my desk
我感到无比羞愧
Imagine how you feel to hear
想象一下你听到孩子这样说
Your child says this to you
你会是什么感受
Don't make me go to school no more
别让我再去学校了
And make the fifth grade blue
让五年级也变得忧郁
It's hard to see my lessons
我难以专注于课堂
The blackboard's one big tear
黑板仿佛被泪水模糊
And when I turn wet papers in
当我交上湿漉漉的作业
Miss Dickens only stares
狄更斯老师只是凝视
So please may I be absent mom
妈妈，请允许我缺席
Like daddy is from home
就像爸爸不在家一样
I'd rather fail than face the class
我宁愿不及格也不愿面对同学
They know my daddy's gone
他们都知道爸爸已经离开
Don't make me go to school no more
别让我再去学校了
And cry through every test
每次考试都泪流满面
I'm so ashamed when children see
当同学们看到我桌上的泪痕
The teardrops on my desk
我感到无比羞愧
Imagine how you feel to hear
想象一下你听到孩子这样说
Your child says this to you
你会是什么感受
Don't make me go to school no more
别让我再去学校了
And make the fifth grade blue
让五年级也变得忧郁