Christmas Rappin’(Album Version) - Kurtis Blow

Christmas Rappin' - Kurtis Blow
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Twas the night before Christmas and all through the house
圣诞前夜 万家灯火温馨满屋
Hold it now Wait hold it That's played out Hit it
且慢 稍等 停一下 老套剧情该翻篇了 来点新意
Don't you give me all that jive about things you wrote before I's alive
别拿我出生前的陈词滥调来糊弄
Cause this ain't 1823 ain't even 1970
这可不是1823年 连1970年都算不上
Now I'm the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
我是库尔蒂斯·布朗 圣诞我最在行
So every year just about this time I celebrate it with a rhyme
每年此时 我总要用韵文来欢庆
Gonna shake it gonna bake it gonna make it good
摇摆起来 烘托气氛 打造完美时刻
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
让节奏震撼整条街巷的每个角落
Gonna read gonna sing it till it's understood
我要反复吟唱 直到你心领神会
My rappin' bout to happen like a knee you've been slapping
我的说唱即将引爆 就像你拍膝打节拍
Or a toe you've been tapping on a hunk of wood
或像踩着木块即兴踢踏舞步般自然
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
说的是红衣老友 带着亲切笑容
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
雪橇满载礼物 要送给街坊邻里
Got a long white beard maybe looks kind a weird
白胡子长长 模样或许古怪
And if you ever see him he could give you quite a shock
若你遇见他 保准吓你一跳
Now people let me tell ya bout last year
现在听我说说去年的奇遇
When the dude came flying over here
当那老兄驾着雪橇飞来时
Well the hog was out snow's on the ground
野猪在外游荡 白雪覆满大地
Folks stayed in to party down
人们留在家中纵情狂欢
The beat was thumping on the box and I was dancing in my socks
低音炮震得我穿着袜子跳舞
And the drummer played at a solid pace
鼓手保持着稳健的节奏
And a taste of the bass was in my face
贝斯的震颤直扑面门
And the guitar player layed down a heavy layer
吉他手弹奏出厚重音浪
Of the funky junky rhythm of the disco beat
带着放克味的迪斯科节拍
And the guy with the 88's started to participate
那位弹着八十八键的兄弟开始加入演奏
And I could sure appreciate a sound so sweat
这甜美旋律让我沉醉不已
We were all in the mood so we had a little food
我们兴致正浓 便共享了些许美食
And a joke and a smoke and a little bit of wine
伴着玩笑 香烟 还有几口醇酒
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
恍惚间似听见屋顶传来蹄声
Could it be or was it me I was feeling super fine
是幻觉还是真实 此刻我飘飘欲仙
So I went to your attic where I thought heard the static
我循声爬上阁楼查探动静
On the chance that the prance was somebody breaking in
生怕是有人趁夜闯入家中
But the noise on the top was a reindeer clop
屋顶传来的声响是驯鹿蹄声哒哒
Just a trick St Nick and I let the sucker in
圣尼克耍了个花招 我放这老家伙进门啦
He was roly he was poly and I said "Holy moly
他圆滚滚的身材让我惊呼"老天爷呀"
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin"
你下巴上的胡须简直茂密得像丛林
He allowed he was proud of the hairy little crowd
他得意炫耀着那些蓬松的小卷毛
On the point of his jaw where the skin should've been
本该是皮肤的位置却长满了毛发
Gets cool for a fool going out every Yule
每年圣诞都出门的傻瓜可要挨冻啦
For a day on a sleigh when the cold went low
乘着雪橇奔驰在凛冽的寒风中
So the beard may be weird but I'll never have it sheared
胡须或许怪异 但我永不修剪
Cause it's warm in the storm when it's ten below
因在零下十度的暴风雪中 它最温暖
I said "You're right it's cold tonight
我说"你说得对 今夜确实寒冷
But can you stop for a drop before you go "
但临走前能否小酌一杯"
He said "Why not if the music's hot
他答"有何不可 若音乐够劲
And I'll chance a dance beneath the mistletoe"
我愿在槲寄生下共舞一曲"
So he went downstairs and forgot his guests
于是他下楼时 竟忘了宾客在场
And he rocked the spot and danced like a pro
他摇摆全场 舞姿如行云流水
And every young girl tried to rock his world
每个姑娘都想打动他的心
But he boogie oogie oogied til he had to go
他踩着节拍热舞直到离去时分
And before he went this fine old gent
这位和蔼老者临走之前
Brought a gift with a sift through his big red bags
从大红布袋里精心挑选礼物
In the top or the bottom he reached in and got 'em
无论上层底层 他总能信手拈来
Toys for the boys for the girls glad rags
男孩得玩具 女孩获华裳
And the grownups got some presents too
大人们同样收到惊喜馈赠
A new TV and a stereo
崭新的电视和音响设备
A new Seville bout as blue as the sky
一辆天蓝色的全新豪车
The best that money couldn't buy
金钱难买的无价之宝
Cause money could never ever buy the feeling
因为真挚情谊无法用金钱衡量
The one that comes from not concealing
那份毫不掩饰的真情流露
The way you you feel about your friends
你对朋友们的真挚情感
And this is how the story ends
这就是故事的美好结局
The dude in red's back at the Pole
红衣老人已回到北极
Up north where everything is cold
北方之地 万物皆寒
But if he were right here tonight
但若他今夜现身于此
He'd say Merry Christmas and to all a good night
定会道声圣诞快乐 愿君安眠