エリカの花散るとき - 西田佐知子

エリカの花散るとき - 西田佐知子
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：水木かおる

曲：藤原秀行

青い海を見つめて
凝望着蔚蓝的大海
伊豆の山かげに
在伊豆的山影之中
エリカの花は咲くという
埃里卡之花正在绽放
別れたひとのふるさとを
踏上独自的旅程
たずねてひとり旅をゆく
寻找离别之人的故乡
エリカエリカの花の咲く村に
埃里卡 埃里卡 在那花儿盛开的村庄
行けばもいちど
若我前去寻觅
逢えるかと
能否再与你重逢
山をいくつ越えても
翻越过重重山峦
うすい紅いろの
却仍未见那抹浅红
エリカの花はまだ見えぬ
埃里卡之花的踪影
悲しい恋に泣きながら
含泪凝望落日余晖
夕日を今日も見送った
今日又为悲伤爱恋啜泣
エリカエリカの花はどこに咲く
埃里卡 埃里卡 你的花朵绽放在何方
径ははるばる
纵使山径绵延不绝
つづくのに
依然不见归途
空の雲に聞きたい
多想询问天际流云
海のかもめにも
或是问那海上鸥鸟
エリカの花の咲くところ
何处能见埃里卡绽放
逢えなくなってなおさらに
断绝音讯后反而愈发
烈しく燃える恋ごころ
炽烈燃烧的恋慕之心
エリカエリカの花が散るときは
埃里卡 埃里卡 当你的花瓣飘零之时
恋にわたしが
便是我为爱而死
死ぬときよ
的永恒瞬间