Happy Home (Keep on Writing) - Kimya Dawson

Happy Home (Keep on Writing) - Kimya Dawson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
There was a time in my life
曾几何时在我生命中
That I felt so all alone
只感到无尽的孤独
That I never thought that someday
从未想过有朝一日
I would have a happy home
能拥有温馨的家园
A family and a four track radio
家人相伴 四轨录音机
Shack microphone
简易麦克风
A backyard and a hammock
后院吊床轻轻摇
And a paid off student load
还清了学生贷款
A backyard and a hammock
后院吊床轻轻摇
And a paid off student load
还清了学生贷款
So if you see me and I'm dreaming
若你见我沉入梦乡
About selling socks on ebay
梦见在易趣卖袜子
Shake me hard till I'm awake
请用力摇醒我
Stitches will unravel
针脚终会散开
The stitches will unravel
针线终将拆解
The stitches will unravel
针线终将拆解
If you knit with fishing line
若用钓线编织
Though your cast will be refined
纵使技艺精湛
You'd be better off with twine
麻绳更为可靠
When I was a kid we
童年时光里
Would play Annie at recess
课间扮演安妮
I was always Sandy because
我总饰演桑迪
I was the smallest
因我最是娇小
From all that crawling on the blacktop
柏油路上爬行嬉戏的童年
There were holes in all my jeans
每条牛仔裤都磨出破洞
In the toes of my bowed shoes
翘起的鞋尖露出脚趾
But I never complained
却从未有过半句怨言
Because I didn't think that I could sing
那时我以为自己不会歌唱
See I never perfected that nasally thing
始终学不会那鼻腔共鸣
All the kids sang in the school play
校园剧里孩子们齐声合唱
Now I know it's better
如今才懂那并非最好模样
If we don't all sound the same
若我们不尽相同
Now I know it's better
如今才懂那并非最好模样
If we don't all sound the same
若我们不尽相同
So if you hear me and I'm screaming
若你听见我呐喊
About auditions for Annie
为《安妮》试镜而疯狂
I hope you will try out with me
愿你能与我同行
There are parts for everybody
每个角色都值得绽放
And you don't need to be the dog unless
除非你甘愿做条小狗
You like being the doggy
否则不必委屈自己
He's up against a team
他面对一支陌生队伍
That he has never seen before
从未谋面的强劲对手
And they march into the outfield like
他们列队走向外野
They're marching off to war
如同奔赴战场般肃穆
It's a good one out to right field but
右外野传来漂亮一击
They're quick and make the play
却被对手敏捷截杀
And as the curtain closes
当帷幕缓缓落下
He just bows and walks away
他鞠躬谢幕 转身离去
Singing "If you're breathing you are living
歌声轻诉："只要呼吸 便是活着
If you're living you are learning
只要活着 就在成长
So write and write and keep on writing
所以写吧 继续写下去吧
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒
So if you see me
若你遇见我时
And I've joined the roller derby
我已加入轮滑德比队"
Know that I've become something
我终于成为了
I always wanted to be
梦寐以求的模样
Fast and strong and part of a team
敏捷强壮 融入团队之中
Teacher thanks for everything
老师啊 感谢您的一切
You said "If you're breathing you are living
您曾说"呼吸着就是活着
If you're living you are learning
只要活着 就在成长
So write and write and keep on writing
所以写吧 继续写下去吧
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒
Write and write and keep on writing
写啊写 永不停笔
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒
Write and write and keep on writing
写啊写 永不停笔
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒
Just make sure your life's exciting
定要让生命绽放光芒