One of Those Lives - Brad Paisley

Always puts me in a bad mood
总让我心情低落
I got chewed out by the boss today
今天被老板训斥了一顿
And now I'm stuck on highway 92
现在又堵在92号公路上
Then you call me on my cell phone
这时你打来电话
While I'm cussin' out a Cadillac
正当我咒骂着那辆凯迪拉克
You say remember Tom and Jenny's little boy
你提起汤姆和珍妮家的小男孩
Well the doctors say the cancer's back
医生说他的癌症复发了
Man its been one of those days
真是糟糕透顶的一天
When I been thinking poor me
当我还在自怨自艾时
I got no right to complain I guess
我其实没资格抱怨
Cause right now all I can see
因为此刻我眼前浮现的
Is a little angel in a Yankees cap
是那个戴着洋基队棒球帽的小天使
It makes me realize
这让我突然明白
It's just been one those days for me
对我来说只是糟糕的一天
But for him it's been one of those lives
对他而言却是艰难的一生
Everybody under my roof
屋檐下的每个人
Is healthy knock on wood
都健康平安 愿好运常在
Oh but I sure do sweat the small stuff
我却总为琐事烦忧
I don't thank God as much as I should
对上帝的感恩远不够虔诚
Tonight I'm thinking about Tommy and Jenny
今夜我想起汤米和珍妮
And how they spent the last four years
想起他们度过的四年光阴
All those extended stays in Memphis
那些在孟菲斯医院的长夜
All the sleepless nights the prayers the tears
无数个不眠之夜 祈祷与泪水交织
It's just been one of those days
这不过是糟糕的一天
Where I was thinking poor me
我还在自怨自艾
I got no right to complain I guess
我其实没资格抱怨
Cause right now all I can see
因为此刻我眼前浮现的
Is that family moving back to Target House
是那个搬回目标之家的家庭
It makes me realize
这让我突然明白
It's just been one those days for me
对我来说只是糟糕的一天
But for them its been one of those lives
而他们却过着这样的人生
And so it's been one of those days
这不过是糟糕的一天
I let things get to me
我让琐事困扰自己
I got no right to complain
我根本没资格抱怨
Cause when I look around I see
当我环顾四周时看见
Folks that are fightin' for every breath
那些为每一口呼吸而挣扎的人们
And it makes me realize
这让我突然明白
It's just been one for those days for me
虽然今天只是我糟糕的一天
But for them it's been one of those lives
但对他们而言却是生活的常态