Hard Time Losin’ Man - Jim Croce

Hard Time Losin' Man - Jim Croce (吉姆·克罗斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And you think you've seen trouble

Well you're lookin' at the man ah ha

Oh the world's own original hard luck story

And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
Oh sometimes skies are cloudy
哦 有时天空阴云密布
And sometimes skies are blue
有时又晴空万里
And sometimes they say
人们常说
That you eat the bear
你能战胜困难
But sometimes the bear eats you
但有时困难会压倒你
And sometimes I feel like I should go
有时我觉得自己应该
Far far away and hide
逃得远远的躲起来
'Cause I keep a waitin'
因为我始终在等待
For my ship to come in
等待命运之船靠岸
And all that ever comes is the tide
可等来的只有潮起潮落
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
Oh I saved up all my money
我攒下了全部积蓄
I gonna buy me a flashy car
我要买辆闪亮豪车
So I go downtown to see the man
于是进城去找车商
And he smokin' on a big cigar
他叼着粗雪茄吞云吐雾
Well he must'a thought I were rocker feller
准把我当成了洛克菲勒
Or an uptown man of wealth
或是上城区的阔佬
He said boy I got the car
他说小子这辆车
That's made for you
就是为你量身打造
And it's cleaner than the board of health
比卫生局的消毒柜还干净
Then I got on the highway
当我驶上高速公路
Oh I feelin' fine
感觉一切顺遂如意
I hit a bump
突然碾过路面凸起
Then I found I bought a car held together
这才发现买来的车
By wire and a couple a' hunks of twine
全靠铁丝麻绳维系
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
Oh friday night feelin' right
周五夜晚本该尽兴狂欢
I head out on the street
我漫步走上街头
Standin' in the doorway
站在门廊阴影处
Was a dealer known as Pete
遇见毒贩名叫皮特
Well he sold me a dime
他卖给我一包
Of some super fine
号称极品好货
Dynamite from Mexico
来自墨西哥的烈性*
I spent all that night
整夜辗转难眠
Just tryin' to get right
只为求得片刻安宁
On an ounce of oregano
却连香草都与我作对
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者
And you think you've seen trouble
你以为自己见过苦难
Well you're lookin' at the man ah ha
那你眼前这位才是真倒霉
Oh the world's own original hard luck story
噢 这世上独一无二的倒霉故事
And a hard time losin' man
一个总是倒霉的失败者