Whoever Finds This， I Love You - Mac Davis

Whoever Finds This, I Love You - Mac Davis
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：mac davis

On a quiet street
在寂静的街道上
In the city
城市一隅
A littleold man walked along
有位老人蹒跚独行
Shufflin' thru the autumn afternoon
踩着沙沙作响的秋日午后
And the autumn leaves reminded him
落叶让他想起
Another summer's come and gone
又一个夏天悄然逝去
He had a lonely lonely night ahead
漫漫长夜孤独等待
Waitin' for june
守候六月的来临
Then among the leaves
落叶纷飞间
Near the orphan's home
孤儿院墙边
A piece of paper caught his eye
一张字纸跃入眼帘
And he stooped to pick it up with trembling hands
他颤抖着弯腰拾起
As he read the childish writing
当稚嫩字迹浮现
The old man began to cry
老人不禁泪流满面
'Cause the words burned inside him
因那字句如烙铁
Like a brand
灼痛心田
Whoever finds this I love you
拾到此笺的人啊 我深爱着你
Whoever finds this I need you
拾到此笺的人啊 我渴望着你
I ain't even got no one to talk to
我甚至无人倾诉衷肠
So whoever finds this I love you
所以拾到此笺的人啊 请接受我的爱意
The old man's eyes searched the orphan's home
老人浑浊的目光扫过孤儿院外墙
Came to rest upon a child
最终停驻在那个孩子身上
With her nose pressed up against the window pane
她的小鼻子紧贴着玻璃窗
And the old man knew he'd found a friend at
老人知道 此刻已寻得知音
Last

So he waved at her and smiled
于是他向她挥手微笑
And they both knew they'd spend the winter laughing at
他们都知道会一起笑着度过这个冬天
The rain
在雨中
And they did spend the winter laughing at the rain
他们确实笑着度过了这个冬天
Talkin' thru the trees and exchanging little gifts
穿过树林交谈 交换着彼此制作的小礼物
They'd made for each other
那些为对方准备的礼物
The old man would carve toys for the little girl
老人会为小女孩雕刻玩具
She would draw picture for him of beautiful ladies
她常为他画下绿树阳光环绕的美丽女子
Surrounded by green trees and sunshine
画中尽是葱郁树影与灿烂阳光
And they laughed a lot
他们的笑声总在风中飘荡
But then on the first day of june
直到六月的第一个清晨
The little girl ran to the fence to show
小女孩奔向栅栏想给他看
The old man a picture she had drawn
昨夜精心绘就的新画
But he wasn't there
可长椅空空荡荡
And somehow the little girl knew he wasn't coming back
她忽然明白 老人再不会归来
So she went back to her little room
她回到自己的小房间
Took a crayon piece of paper and wrote
拿起蜡笔和纸 写下
Whoever finds this I love you
拾到此笺的人啊 我深爱着你
Whoever finds this I need you
拾到此笺的人啊 我渴望着你
I ain't even got no one to talk to
我甚至无人倾诉衷肠
So whoever finds this I love you
所以拾到此笺的人啊 请接受我的爱意