The Visitors - ABBA

The Visitors - ABBA

I hear the doorbell ring and suddenly the panic takes me
门铃响起 我惊恐万分
The sound so ominously tearing through the silence
不祥之音打破了周围的宁静
I cannot move I'm standing
我动不了身 只能站着
Numb and frozen
双脚麻木 定在地上
Among the things I love so dearly
我是如此地深爱着我周围的事物
The books the paintings and the furniture
我的那些架上的书籍 墙上的画和家具
Help me
帮帮我
The signal's sounding once again and someone tries the door-knob
声音再度响起 有人在试着转开门把手
None of my friends would be so stupidly impatient
我的朋友们并不愚蠢地焦躁不安
And they don't dare to come here
只是他们再也不敢来这里
Anymore now
从今往后
But how I loved our secret meetings
但是我是多么喜欢这些秘密聚会啊
We talked and talked in quiet voices
我们常常小声地谈论着各种话题
Smiling
谈笑风生
Now I hear them moving
我听到他们的脚步正在移动
Muffled noises coming through the door
低沉的噪音从门缝里穿进来
I feel I'm
我感觉我正
Crackin' up
快要崩溃
Voices growing louder irritation building
那些声音越来越大 我不安的情绪不断积聚
And I'm close to fainting
我快要眩晕
Crackin' up
快要崩溃
They must know by now I'm in here trembling
他们肯定猜得到我正站在原地颤栗
In a terror evergrowing
恐怖的氛围逐渐凝聚
Crackin' up
快要崩溃
My whole world is falling going crazy
我的整个世界都在坍塌 我快要抓狂
There is no escaping now I'm
现在根本无处可逃了 我正要
Crackin' up
快要崩溃
These walls have witnessed all the anguish of humiliation
四周的墙壁见证了我的耻辱和痛苦
And seen the hope of freedom glow in shining faces
见证了那些如火花般闪耀着的对自由的希冀
And now they've come to take me
而现在他们像死神一样赶来抓走我
Come to break me
赶来将我彻底击垮
And yet it isn't unexpected
并不意外
I have been waiting for these visitors
我知道那些不速之客早晚会来找我
Help me
帮帮我
Now I hear them moving
我听到他们的脚步正在移动
Muffled noises coming through the door
低沉的噪音正从门缝里穿进来
I feel I'm
我感觉我正
Crackin' up
快要崩溃
Voices growing louder irritation building
那些声音越来越大 我不安的情绪不断积聚
And I'm close to fainting
我快要眩晕
Crackin' up
快要崩溃
They must know by now I'm in here trembling
他们肯定猜得到我正站在原地颤栗
In a terror evergrowing
恐怖的氛围逐渐凝聚
Crackin' up
快要崩溃
My whole world is falling going crazy
我的整个世界都在坍塌 我快要抓狂
There is no escaping now I'm
现在根本无处可逃了 我正要
Crackin' up
快要崩溃
Now I hear them moving
我听到他们的脚步正在移动
Muffled noises coming through the door
低沉的噪音正从门缝里穿进来
I feel I'm
我感觉我正
Crackin' up
快要崩溃