The Crow - a crowd of rebellion

The Crow - a crowd of rebellion
TME享有本翻译作品的著作权
词：宮田大作/小林亮輔

曲：丸山獏

I pray for the eternity
我将为永恒而祈祷
I want everything back
希望能够重新夺回一切
Firm ground clear sky nothing else
除了坚实的大地与晴朗的天空再无其他
All I want is to see them again
我只是想要再见他们一面
You pay it for a sacrifice
你为牺牲而付出了代价
"I just want you to stay as you are "
“我只是希望你可以永葆自我”
You say
你说
With all myself like today
我能否像今天一样
Can I stay on this place like the bathtub
就此待在如同浴缸一样的地方呢
Don't wanna get hurt or hurt others
不愿受到伤害也不愿伤害他人
How far can I fly with this wing like down
这双羽翼究竟能让我飞向何处去
We have the enemies
我们身后有敌人
And also you have enemies
你身后同样也有敌人
Bathtub is now muddy
浴缸变得愈发混浊
But all I can do is to cling to it
但我可以做的便是紧紧地抓住它
Not to be worn out
绝不会历经蹉跎
Link and speak those beautiful words
将动人的话语串联并且统统说出口来
今日だって 今日だって
哪怕是今天 哪怕是今天
誰かの朝一つ糧にして
也将为他人的清晨助力
僕だって 僕だって
我也如此 我也如此
全部分かってるよ
对一切心知肚明
People laughed at that which crows
人们嘲笑着乌鸦所创造的事物
Made not knowing what it is
却根本不知道那究竟是什么
Screwed up all the feeling in their mind
将它们心中所有的感情搅得一团糟
Their precious nest are broken up
它们珍贵的巢穴遭到了破坏
You're now strong just 'cause I'm weak
你此刻之所以坚强是因为我太过软弱
Get the f**k out of here
赶紧从这个地方滚开
Crows thought just as the same
其实乌鸦所想的也不过如此
今日だって 今日だって
哪怕是今天 哪怕是今天
刻まれた笑顔ぼかせぬまま
烙印脑海的笑容也依旧朦胧
今日だって 困難で
今天也一样 哪怕遭遇困难
明け渡した劣情も
卑劣之心仍要做出让步
分からなくても覚えていてね
就算感到难以捉摸依然要铭记于心
羽毟って飛んだ意味を
拔下羽翼翱翔天际的意义何在
守りたいのは自分だけだったろう
我想要守护的其实就只有我自己而已吧
I don't know how to stop this war
我并不知道该如何停止当下的这场战争
I know I know that I can never stop it
我知道 我知道我永远都不可能让它停下
もうここにはいられないよ
我已经无法再待在这里了
Can't take anymore
根本就承受不下去
Can't take anymore
根本就承受不下去
君のその手も 僕の声も
你的双手也好我的声音也罢
It's enough
全都已受够
Who's right who's wrong
究竟孰是孰非
You and me both evil but that's all
你与我同样是坏人 但也仅此而已
今日だって 今日だって
哪怕是今天 哪怕是今天
刻まれた笑顔ぼかせぬまま
烙印脑海的笑容也依旧朦胧
今日だって 困難で
今天也一样 哪怕遭遇困难
明け渡した劣情も
卑劣之心仍要做出让步
分からなくても覚えていてね
就算感到难以捉摸依然要铭记于心
羽毟って飛んだ意味を
拔下羽翼翱翔天际的意义何在
あぁ届かないと知る昨日は
啊啊 深知一切都已无法企及的昨天
触れるための今日へ
将变为只为感触而存在的今天
For the time to link our souls
只为将我们的灵魂就此连接
We have the enemies
我们身后有敌人
For the time to link our souls
只为将我们的灵魂就此连接
And also you have enemies
你身后同样也有敌人