Lightening The Load - Skyclad

Lightening The Load - Skyclad
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Now 'Man is born to trouble
人生来就注定要受苦
Sure as sparks to Heaven fly '
就像火花必然飞向天堂
So said the man sat all alone
那个独坐角落的人这样说
In the corner of my eye
在我视线边缘徘徊
I said 'Why the long face why so sad
我问"为何愁眉不展 为何如此悲伤
Things cannot be so bad '
事情不可能这么糟"
He said 'My aching bones tell of trouble on the road
他说"我疼痛的骨头诉说着前路的艰难
And you can't make light of this load '
这重担岂能轻描淡写
He said 'You can't make light of this load '
他说"这重担岂能轻描淡写"
Now just don't get me started on work trust or money
别让我谈起工作 信任或金钱
There are not enough hours in the day
每天时间总是不够用
In a land where nothing works except the answering machines
在这片只有答录机正常运转的土地
You have to watch what you say
你不得不谨言慎行
All the high hopes of the Thatcher's breed
撒切尔时代孕育的所有崇高理想
Lie crushed beneath some eighties creed
被八十年代的教条压得粉碎
Well 'Moaning Minnies' we may be just don't let us explode
我们或许只是爱发牢骚 但别让我们爆发
You can't make light of this load '
这重担岂能轻描淡写
They say 'You can't make light of this load '
他们说"这重担岂能轻描淡写"
Seems that grumbling is a privilege a pleasure and a pastime
抱怨似乎是种特权 是乐趣也是消遣
For those approaching 'middle rage '
对那些步入"中年狂怒"的人而言
'The burden fits the back' they say and I know I've got mine
他们说"重担与脊梁相配" 而我深知自己背负的份量
Thank heavens for the minimum wage
感谢老天还有最低工资
'Things can only get better' they cried
"生活总会变好"他们高喊
But over health and work and money they lied
却在健康工作和金钱面前食言
Well their patron saint is Meldew and complaining is the mode
他们的守护神是怨天尤人 抱怨已成常态
You can't make light of this load
这重担岂能轻描淡写
They say 'You can't make light of this load '
他们说"这重担岂能轻描淡写"
'Oh don't the days seem lank and long
"噢 当诸事顺遂毫无差错时
When all goes right and none goes wrong '
为何日子仍漫长难熬"
So avoid the sad old so-and-so with his sorry episode
远离那些可悲的老家伙 带着他们悲惨的故事
Who can't make light of his load lads
他们无法轻松面对生活的重担 伙计们
Who can't make light of his load
他们无法轻松面对生活的重担