Peaceful Distance - 凋叶棕

Peaceful Distance - 凋叶棕 (without leaf)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：RD-Sounds

曲：ZUN

静かにたゆたう
静静地摇曳着
言葉の要らない空間に
在这无需言语的空间里
二人寄り添いながら
两人依偎在一起
そっとページをめくるおと
轻轻翻动书页的声音
遠く続く空間の残響
回荡在绵延至远方的空间中
そこは
此处
けして壊されることのない
永远都不会被打破的
静謐が
静谧
ずっと悠久を湛えている
始终沉淀着永恒的时光
そっと紅茶を啜るおと
轻啜红茶的声音
遠く続く空間の音響
响彻在延展至远方的空间里
そこは
此处
けして崩されることのない
永远都不会被扰乱的
静寂が
沉寂
果てしなく続いている
正无止境地延续下去
それぞれ思い思いの
各自沉浸于
時間を過ごしてゆく
属于自己的时光之中
静かにたゆたう
静静地摇曳着
言葉の要らない空間に
在这无需言语的空间里
二人寄り添いながら
两人依偎在一起
広がる充たされた空間の最中に
置身于充盈扩展的空间中央
得がたい安息を今感じてる
此刻感受着难能可贵的安息
本には書かれていない
书本未曾记载的
この距離感
这份距离感
つかず離れずが心地よいから
若即若离的相处才最令人舒适
そっとページをめくるおと
轻轻翻动书页的声音
どこか規則的なその周期
带着某种规律的节奏
それは
或许
もしかしたらその中身より
比起书中的内容
大切な
更在意其中蕴含的
「何か」に
某种
気をとられている証拠？
难以言明之物？
そっと紅茶を啜るおと
轻啜红茶的声音
どこか機械的なその間隔
带着机械般的间隔
それは
或许
もしかしたらその風味より
比起茶的风味
重要な
更在意某个
「誰か」を気にしているから？
特定之人的存在？
尊敬と羨望と
混杂着尊敬与羡慕
それよりも純粋な趣味
以及更为纯粹的志趣
互いに不可侵
彼此互不干涉
だけど
却总忍不住
どうしても意識をせずには
在意对方的一举一动
居られない
无法自持
不得手な意志の伝え方を図り合う
笨拙地试探着传递心意的方式
求め合う些細な偶然の果て
追寻着微小偶然的尽头
不意にぶつかり合う視線の交錯
视线突然交汇时的错愕
また無限の意味が生まれてく
又衍生出无穷的深意
遠くは乱さない程に
远到不会扰乱心绪
近くは感じられる程に
近到足以感知存在
心の在り様も
连心灵的样态
何もかもが狭いほどの距離
与万物都显得狭窄的距离
安息の距離
安息的距离
広がる充たされた空間の最中に
置身于充盈扩展的空间中央
得がたい安息を今感じてる
此刻感受着难能可贵的安息
本には書かれていないこの距離感
书本未曾记载的这份距离感
つかず離れずが心地よいから
若即若离的相处才最令人舒适
もういっそずっと
不如就这样永远
このまま悠久を抱いて
怀抱着悠久的时光
いつまでも
始终维持
変わることのないままに
永不改变的姿态
言葉の要らない空間に寄り添う
依偎在无需言语的空间里
二人だけの静寂がここに
唯有两人的沉寂在此长存
永遠の距離を保ちながら
维系着永恒的距离