その扉の向こうに - 凋叶棕

その扉の向こうに - 凋叶棕 (without leaf)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
ある日アリスは思い耽る
某日爱丽丝陷入沉思
自分のこと自分以外のこと
关于自己与自身之外的事物
白く小さなキャンバスに
在洁白的小小画布上
刻まれていく
不断镌刻下
思索という名のあしあと
名为思索的足迹
おとなになるということが
虽然大家都对我说
とてもだいじなことだと
长大成人是件非常重要的事
みんなみんな
所有人所有人
わたしにいうのだけれど
都这样叮嘱着我
誰もその意味をその意義を
但当我询问其中含义与意义时
聞いても教えてくれなかったから
却没有任何人愿意告诉我答案
いつしかアリスはひとり
于是爱丽丝独自一人
答えを求め考えつづけた
持续追寻着这个问题的解答
おとなになるということは
所谓长大成人这件事
つよくなれることなの?
是变得坚强的意思吗？
いつかのだれかにも
是为了将来不再输给
まけなくなるの?
任何人的意思吗？
おとなになるということの
因为还不明白
いみをまだしらないから
长大成人的真正含义
おおくのものをしりたいとおもうの
所以想要了解更多的事物
まだ何も知らないまま
在仍然懵懂无知的此刻
その瞳が映し出す世界は狭く
这双眼眸映出的世界如此狭小
意味なんて求まらずに
即使不求甚解
アリスはひとり考え続けても
爱丽丝仍独自持续思考着
答えは
但答案却
おとなになるということが
如果谁都不明白
だれにもわからないなら
长大成人的真正含义
わたしはそれをさがしにいきたいの
那么我愿亲自踏上寻找的旅途
たとえ今見つけられなくても
即便此刻尚未找到答案
遠くの見たことのない場所なら
只要前往未曾见过的远方
いつかの暴れ者の
就向着那个曾迎来过
やってきた世界へと進んでいこう
暴烈访客的世界勇敢前进吧
おとなになるということは
所谓长大成人这件事
ドアをたたくことなの
就是叩响门扉的行为吧
このむこうにそのこたえがあるなら
若答案就藏在这扇门的彼端
おとなになるということが
即使长大成人的过程
どんなにつらいことでも
充满再多的艰辛困苦
わたしはきっとあきらめないから
我也绝对不会轻言放弃
その向こう側へと今
此刻向着门的彼端
アリスはまっすぐに
爱丽丝毫不犹豫地
手を伸ばしていく
伸出了自己的手
いずれ出会う未来達に
怀揣着对终将相遇的
思いを馳せて
未来们的憧憬
その扉の向こう側へと
朝着那扇门的彼端前行
ああ幸あれ
愿你获得幸福
その背に翼は無くとも
即便此刻背后尚未生有羽翼
いつかは必ず
终有一日必定
ああ幸あれ
愿你获得幸福
その手がまだ
即便此刻双手
何も生み出さずともいつかは必ず
尚未创造任何事物 终有一日必定
ああ光あれ
愿你绽放光芒
私が見送るその小さな姿は
那个被我目送着的小小身影
ああ光あれ
愿你绽放光芒
「いってらっしゃい」の声を
背负着那句「路上小心」的祝福
背に受けて
继续向前迈进