C’EST LA VIE - CHEMISTRY

C'EST LA VIE - CHEMISTRY (化学超男子)

词：泽本嘉光

曲：鹫巢诗郎

正しくない正解だけが求められる街で
在那只追求错误答案的城市
希望のある明日なんて谁も见つめていない
谁也找不到充满希望的明日
ずっと　痛みのある时间が续いても
就算痛苦的时间一直持续着
ただ　｢若さ｣という言叶ではぐらかされ
却被你还年轻这类的话搪塞过去
まだ　返事のないメールのような户惑い
像未得到回复的邮件那般 疑惑着
そんなこの心
就那样 这颗心
とめどなく　ごまかさずに
没完没了 丝毫不敷衍地
あふれ出る　生きていこう
满溢而出 继续活下去吧
この思い　その两手に
这份思念 用这双手
胸に秘め　なにをつかむ？
隐藏于胸中 抓住了什么呢？
果てしなく　光る汗に
没有尽头的 那晶莹闪烁的汗水
つづく旅　倒れるほど
持续下去的旅程 像要倒下一般
仆をしばる糸をちぎるまで
直到将那 束缚我的绳索 掐断为止
心のないまやかしだけが
没有心的赝品
あふれかえる街で
充斥着整个城市
信じられる言叶なんて
值得信赖的话语
谁も求めはしない
亦无人追求
もっと　辉くほどの笑颜が恋しくても
即使更加　想恋上那闪耀的笑容
すぐ　自分里切る觉悟はできてない
立刻 却还未做好背叛自己的准备
でも　ぶつけようのない气持ち
然而 怀着不想冲撞的这份心情
それは言叶にせずに生きよう
就墨守成规 继续生存下去吧
さりげなく　仆は仆の
不经意地 我行走在
ひき返す　道を步く
自己折返的道路上
青い空　いつわらずに
那蔚蓝的天空 一如往常
あきらめて　力强く
狠狠地将其放弃
觉めかけの　この气持ちを
记忆中的这份感情
浅い梦　踏みかためて
在那浅浅的梦中 踏实走过
今日をしばる过去をちぎるまで
直到将那 束缚今日的过去 掐断为止
この手のひらが　つかむ勇气は
紧握的勇气 从掌心处
小指のすき间からこぼれ落ちた
从小指的指缝间滑落而下
とめどなく　ごまかさずに
没完没了 丝毫不敷衍地
あふれ出る　生きていこう
满溢而出 继续活下去吧
この思い　その两手に
这份思念 用这双手
胸に秘め　なにをつかむ？
隐藏于胸中 抓住了什么呢？
さりげなく　仆は仆の
不经意地 我行走在
ひき返す　道を步く
自己折返的道路上
青い空　いつわらずに
那蔚蓝的天空 一如往常
あきらめて　力强く
狠狠地将其放弃
觉めかけの　この气持ちを
记忆中的这份感情
浅い梦　踏みかためて
在那浅浅的梦中 踏实走过
今日をしばる过去をちぎるまで
直到将那 束缚今日的过去 掐断为止