星霜、誘う - 藍坊主

猫が僕の椅子で丸く寝ている
猫儿蜷缩在我的椅子上沉沉睡去
もし明日世界恐慌が起こっても
即使明日世界陷入恐慌的泥潭
猫は眠る やっぱり丸くなって
猫咪仍会安然入眠 依旧蜷成一团
僕は何につき合ってるんだろう
而我究竟在为何而忙碌周旋
山積みになった機械に囲まれ生きる
终日被堆积如山的机械团团围困
それよりも高い木々に見守られて
不如置身于高耸林立的树影庇护之下
見ろよ 町の 排気ガスの向こうで
快看啊 穿过街巷的滚滚废气
母と娘が繋ぐその手と手
母亲与女儿掌心相扣的温暖
息をのむ 夕焼けには
屏息凝望 那暮色渐沉的天际
皆同じ 顔になるよ
众生皆被染上相同的面容
だけどなんで 歩き出すと
可为何每当我迈步前行
戻ってしまう
总是不由自主地折返
星霜、誘う、誘う tonight
星霜流转 邀约 邀约 就在今夜
幻想抜けてみれば
若能挣脱虚幻的桎梏
全部ここにあるんじゃないか?
答案或许早在此处等候
そう、、、。
是啊……
僕の今までで最大の喜びは、
我此生最盛大的欢愉
世界の歴史で何番目?
在世界长河中能排第几
僕の今までで最大の苦しみは、
我此生最刻骨的伤痛
君と比べて少ないかな。
比起你是否微不足道
こんな馬鹿げた質問と、たいして
这些荒诞的追问与
変わらねえだろう、ぼくらの社会は。
我们这个荒唐的时代并无二致
どこまでだい? ゴールはあるかい??
究竟要追寻到何处？是否存在终点？
銭がなきゃ食えん。ご尤もだ。
无钱便无食 此言确凿
けど変だぜ
可总感觉不对劲
食ってるだけじゃ
若只为果腹而活
ぽっかりするよ。
生命终将虚无空荡
星霜、誘う、誘う tonight
星霜流转 邀约 邀约 就在今夜
揺れる僕らは探す
摇摆不定的我们追寻着
答えはどこかにあるって そう
深信答案存于某处 正是如此
誘う 誘う tonight
邀约 邀约 就在今夜
眼鏡外してみれば
若摘下蒙蔽双眼的镜片
全部ここにあるんじゃないか?
万物或许早在此处闪耀
そう、、、。
是啊……
ストーブを切らした部屋、
关掉暖炉的房间
君と白い息の中で、
与你相拥在氤氲的白雾中
くるまっていた毛布は
包裹我们的毛毯
どんなヒーターよりも温かかった。
远比任何取暖器都要温暖
星霜、誘う - 藍坊主
星霜、誘う - 蓝坊主
作詞：佐々木健太
作词：佐佐木健太
作曲：佐々木健太 / 藤森真一
作曲：佐佐木健太 / 藤森真一
星霜、誘う、誘う tonight
星霜流转 邀约 邀约 就在今夜
幻想抜けてみれば
若能挣脱虚幻的桎梏
全部ここにあるんじゃないか?
答案或许早在此处等候
そうさ、そうさ、そう tonight
是啊 是啊 就在今夜
世界は素晴らしいぜ
世界如此绚烂多彩
価値も夢も越えてさ
超越价值与梦想的桎梏
そうさ そうさ そう、tonight!!
是啊 是啊 就在今夜
遠くへ 遠くへと ペダルを漕いで
向着远方 更远方 奋力踩动踏板
愛とか自由とか探してみたけど
虽曾追寻过爱与自由的踪迹
ここに 君と 『ちゃんと』いるときほど
但唯有此刻 与你真切相守的时光里
僕はゆける 最高の場所へ
我才能抵达 最美好的彼岸