Something Stupid - 竹内まりや

Something Stupid - 竹内まりや (竹内玛利亚)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I know I stand in line
我知道我默默等候
Until you think you have the time
直到你愿意抽空
To spend an evening with me
与我共度良宵
And if we go some place to dance
若我们前往舞池翩跹
I know that there's a chance
我明白或许结局
You won't be leaving with me
是你独自转身离去
Then afterwards we drop
而后我们漫步至
Into a quiet little place
幽静的一隅小馆
And have a drink or two
小酌一两杯
And then I go and spoil it all
然后我又搞砸一切
By saying something stupid
说了些愚蠢的话
Like I love you
比如"我爱你"
I can see it in your eyes
从你眼中我看出
That you despise the same old lies
你厌倦了陈腔滥调
You heard the night before
昨夜已听过太多
And though it's just a line to you
虽然对你而言只是客套
For me it's true
对我而言如此真实
And never seemed so right before
从未像此刻这般确信
I practice everyday to find
我每日反复练习
Some clever lines to say
想酝酿些聪明话语
To make the meaning come true
让心意能确切传递
But then I think I'll wait
可我又想继续等待
Until the evening gets late
待到夜色渐深时
And I'm alone with you
与你独处的时刻
The time is right
此刻正当时
Your perfume fills my head
你的芬芳萦绕我心
The stars get red
星光渐染绯红
And oh the night's so blue
夜色如此忧郁
And then I go and spoil it all
然后我又搞砸一切
By saying something stupid
说了些愚蠢的话
Like I love you
比如"我爱你"
The time is right
此刻正当时
Your perfume fills my head
你的芬芳萦绕我心
The stars get red
星光渐染绯红
And oh the night's so blue
夜色如此忧郁
And then I go and spoil it all
然后我又搞砸一切
By saying something stupid
说了些愚蠢的话
Like I love you
比如"我爱你"
I love you, I love you...
我爱你，我爱你...