Danny Boy - 藤田恵美

Danny Boy - 藤田恵美 (ふじた えみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frederick Weatherly/アイルランド民謡

Oh Danny boy the pipes the pipes are calling
哦 丹尼少年 风笛声声在召唤
From Glenn to Glenn and down the mountain side
穿越山谷 沿着山麓回荡
The summer's gone and all the roses falling
夏日已逝 玫瑰凋零飘散
It's you it's you must go and I must bide
是你 是你必须远行 而我只能等待
But come ye back when summer's in the meadow
但请你在夏日重返牧场时归来
Or when the valley's hushed and white with snow
或是当山谷覆上皑皑白雪
It's I'll be here in sunshine or in shadow
无论晴空万里还是阴霾密布 我都会在此守候
Oh Danny boy o Danny boy I miss you so
哦 丹尼少年 我如此思念着你
But if ye come when all the flowers are dying
若你归来时百花已凋零
If I am dead as dead I well may be
若我早已长眠黄土之下
Ye'll come and find the place where I am lying
请寻到我安息的那方土地
And kneel and say an ave there for me
跪在墓前为我轻声祈祷
And I shall hear though soft you tread above me
纵使你的脚步轻如落叶
And all my grave will warmer sweeter be
我的坟茔也将因你温暖芬芳
For you will bend and tell me that you love me
当你俯身诉说爱意绵绵
And I shall sleep in peace until you come to me
我将在永恒的安宁中 静候与你重逢
But come ye back when summer's in the meadow
但请你在夏日重返牧场时归来
Or when the valley's hushed and white with snow
或是当山谷覆上皑皑白雪
It's I'll be here in sunshine or in shadow
无论晴空万里还是阴霾密布 我都会在此守候
Oh Danny boy oh Danny boy I love you so
亲爱的丹尼 我如此深爱着你