Big City Girls - Blues Traveler

Big City Girls - Blues Traveler
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You got one boy
你右手挽着一个男孩
With your right hand
而另一只手
And the other one
却招来一辆出租车
You hail a taxi cab
大城市的女孩们
Big city girls you make a mess out of me
你们让我彻底迷失了方向
Now I'm on my way back down to New Orleans
如今我正启程重返新奥尔良
You got a nice car
你开着豪车
From a rich man
那是富人赠予的礼物
With a gold watch
戴着金表
And a fake tan
晒着假古铜色
Big city girls you make a mess out of me
你们让我彻底迷失了方向
Now I'm on my back down to Tennessee
如今我落魄南行至田纳西
Big city days
都市浮华岁月
Seeing if it pays
试探是否值得
Barely rescued by the hell you're going to raise
险些被你掀起的风暴吞噬
She's going to roll you
她即将让你沦陷
Through the wasteland
穿越荒芜之地
While she takes you
当她带你
To see the latest band
去看最新乐队演出
Big city girls you make a mess out of me
你们让我彻底迷失了方向
But I'm on my way back down to the Florida Keys
但我正启程返回佛罗里达群岛
She'll tip your last cash
她会花光你最后的钞票
Past a velvet rope
越过天鹅绒围栏
And you've got to crash
而你只能狼狈收场
Cause it's your only hope
因为这是你唯一的希望
Big city girls you make a mess out of me
你们让我彻底迷失了方向
But I'm on my way back home to New Orleans
但我正踏上归途 回到新奥尔良
Big city days
都市浮华岁月
Seeing if it pays
试探是否值得
Barely rescued by the hell you're going to raise
险些被你掀起的风暴吞噬
Big city night
大都会的夜晚
Hanging on too tight
握得太紧不愿放手
But she takes my hand and I give up the fight
但她牵起我的手 我便放弃了抵抗
She's got one eye
她一只眼睛
On the next bar
盯着下一家酒吧
And the other one
却招来一辆出租车
On exactly who you think you are…
打量着自以为是的你...
Big Apple girls you make a mess out of me
纽约姑娘们 你们让我方寸大乱
South Jersey girls you make a mess out of me
南泽西姑娘们 你们让我神魂颠倒
Hill Country girls you make a mess out of me
山城姑娘 你们让我心乱如麻
Rocky Mountain Girls you make a mess out of me
落基山女孩 你们让我神魂颠倒
Sweet Valley you make a mess out of me
甜心谷的姑娘 你们让我意乱情迷
Big Easy girls you make a mess out of me
新奥尔良女孩 你们让我迷失方向
Little easy girls you make a mess out of me
温柔可人的姑娘 你们让我不知所措
Any easy girls you make a mess out of me
所有迷人的女孩 你们让我晕头转向
But I always come back home to New York City
但我总会回到我的归宿 纽约城