Hobbit Drinking Medley - Peter Hollens

Hobbit Drinking Medley - Peter Hollens/Hank Green
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh you can search far and wide
哦 你可以寻遍天涯海角
You can drink the whole town dry
你可以饮尽整个小镇的美酒
But you'll never find a beer so brown
但你绝找不到如此醇厚的棕色啤酒
Oh you'll never find a beer so brown
哦 你绝找不到如此醇厚的棕色啤酒
As the one we drink in our hometown
就像我们家乡所饮的那般
As the one we drink in our hometown
就像我们家乡所饮的那般
You can keep your fancy ales
你可以珍藏那些花哨的麦芽酒
You can drink them by the flagon
你可以用大酒杯尽情畅饮
But the only brew for the brave and true
唯有那佳酿，专为勇者与真诚之人
Comes from the green dragon
来自那青龙
Hey ho to the bottle I go
嘿嗬，我走向酒瓶
To heal my heart and drown my woe
治愈我的心，淹没我的忧愁
Rain may fall and wind may blow
雨或许会下，风或许会吹
But there still be many miles to go
但前路依然漫长
Sweet is the sound of the pouring rain
倾盆雨声，如此甜美
And the stream that falls from hill to plain
山涧溪流，潺潺入平川
Better than rain or rippling brook
比雨水或潺潺溪流更胜一筹
Is a mug of beer inside this took
是这间小酒馆里的一杯啤酒
Blunt the knives bend the forks
把刀弄钝 把叉子弄弯
Smash the bottles and burn the corks
砸碎瓶子 烧掉软木塞
Chip the glasses and crack the plates
弄碎玻璃杯 弄裂盘子
That's what Bilbo Baggins hates
这正是毕尔博·巴金斯所厌恶的
Cut the cloth tread on the fat
剪破布料 踩踏油污
Leave the bones on the bedroom mat
把骨头留在卧室垫上
Pour the milk on the pantry floor
将牛奶泼洒在储藏室的地板上
Splash the wine on every door
将美酒泼洒在每一扇门上
Dump the crocks in a boiling bowl
将陶罐倾倒入沸腾的碗中
Pound them up with a thumping pole
再用粗棒将它们捣碎
When you're finished if they are whole
当你忙完 若它们仍完整无缺
Send them down the hall to roll
任其沿大厅滚动
That's what Bilbo Baggins hates
这正是毕尔博·巴金斯所厌恶的
There is an inn a merry old inn
有一间酒馆 一间欢乐的古老酒馆
Beneath an old grey hill
在那古老灰暗的山丘下
And there they brew a beer so brown
他们正酿造着深褐色的啤酒
That the man in the moon himself came down
连月亮上的那个人也亲自降临
One night to drink his fill
一夜畅饮直到尽兴
The ostler has a tipsy cat
马夫有只微醺的猫
That plays a five-stringed fiddle
拉着五弦琴轻轻演奏
And up and down he saws his bow
琴弓上下拉动
Now squeaky high now purring low
时而吱吱高亢 时而低沉轻吟
Now sawing in the middle
琴弓在琴弦间锯动
So the cat on his fiddle played hey-diddle-diddle
猫儿拉着提琴 奏响嘿嘀嘀嘀
A jig that would wake the dead
那舞曲能唤醒沉睡亡灵
He squeaked and sawed and quickened the tune
他吱吱嘎嘎地锯动 加快了旋律
While the landlord sthe man in the moon
此时店主对月下老人说
It's after three he said
“已过三点了，”他轻声言道
Now quicker the fiddle went deedle-dum-diddle
琴声愈发急促 奏响嘀嘟咚嘀
The dog began to roar
狗开始咆哮
The cow and the horses stood on their heads
牛和马倒立起来
The guests all bounded from their beds
宾客们纷纷跃下床铺
And danced upon the floor
在地板上尽情舞蹈
The round moon rolled behind the hill
圆月滚落山后
As the sun raised up her head
当太阳抬起她的头
She hardly believed her fiery eyes
她几乎不敢相信自己火热的眼睛
For though it was day to her suprise
虽然已是白天她却惊讶发现
They all went back to bed
他们都回到床上睡觉