No Exit - Gil Scott-Heron

No Exit - Gil Scott-Heron
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Where you tryin' to run to
你究竟想逃往何方
Don't you even know
难道你还不明白
That you're still gonna be you
无论逃到哪里 你依然是你
Every place you go
无处可藏
You can change your name and address
你可以改名换姓远走他乡
That's what a lot of people say
世人常道如此便能解脱
But the cards that they deal you
但命运发予你的牌局
Are the ones you gotta play
这就是你必须扮演的角色
No you can't get away
不 你无处可逃
No you can't get away
不 你无处可逃
No you can't get away
不 你无处可逃
From you
逃不开真实的自己
You can change from bald to cornrows
你可以从光头变成脏辫
Or the other way around
或是再变回原样
You can live up on a mountain
你可以隐居高山之巅
Or in a cave deep underground
或藏身幽深地底洞穴
You can make so many changes
你可以千变万化
That you fool the FBI
连FBI都难辨真假
But you recognize a suspect
但那个无法摆脱的嫌犯
As someone you can't leave behind
正是你无法放下的自己
No you can't get away
不 你无处可逃
(No you can't get away)
(你无处可逃)
No you can't get away
不 你无处可逃
(No you can't get away)
(你无处可逃)
No you can't get away
不 你无处可逃
(No you can't get away)
(你无处可逃)
From you
逃不开真实的自己
Why you got that mask on
为何还要戴着面具
And who you tryin' to fool
你想欺骗谁呢
The only one who matters
唯一重要的人
Is stuck inside with you
始终与你形影不离
As soon as you stop runnin'
当你停下逃避的脚步
And see that everyone's afraid
才会明白众生皆惧
But the thing that really scares me
但真正令我恐惧的是
Is that I almost didn't say
我差点未能说出口
No you can't run away
你无处可逃
(No you can't run away)
(你无处可逃)
No you can't run away
你无处可逃
(No you can't run away)
(你无处可逃)
No you can't run away
你无处可逃
(No you can't run away)
(你无处可逃)
From you
逃不开真实的自己
No you can't run away
你无处可逃
(No you can't run away)
(你无处可逃)
No matter how you try
无论你如何挣扎
(No matter how you try)
(无论你如何挣扎)
Remember what the brother say
铭记兄弟的箴言
(Remember what the brother say)
(铭记兄弟的箴言)
You can run you can run but you just can't hide
你可以逃 可以躲 却无处藏身
No you can't run away
你无处可逃
(No you can't run away)
(你无处可逃)
No can't run away
无法逃离
(No you can't run away)
(你无处可逃)
No can't run away
无法逃离
(No you can't run away)
(你无处可逃)
From you
逃不开真实的自己