Blue Collar - Gil Scott-Heron

Blue Collar - Gil Scott-Heron
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I been down in Pennsylvania
我曾漂泊至宾夕法尼亚
Where I was working in the mine
在黑暗矿井中挥汗如雨
And I been down in Cincinnati
也曾流落辛辛那提街头
They laid me off the assembly line
装配线上被无情解雇
Yeah they got me looking everywhere
命运驱使我四处寻觅
But I ain't too proud of what I found
却难觅值得骄傲的痕迹
And you can't name where I ain't been down
你说不出我没去过的角落
'Cause there ain't no place I ain't been down
这世间哪有我未踏足的荒芜
I was down in Kansas City
我曾流落堪萨斯城
Where even the blues sell by the pound
连蓝调都论斤贩卖的地方
And I been down in New York City brother
我也曾困在纽约城 兄弟
And that ain't no place to be down
那可不是落魄的好去处
Yeah I'm a-looking at the face of the children
凝视着孩子们的面庞
You see we're looking for a higher ground
我们在寻找更高的希望
And you can't name where we ain't been down
你说不出我们没经历过的苦难
'Cause there ain't no place we ain't been down
因为这世上没有我们未踏足的深渊
We fell down somewhere
我们曾坠落某处
Between the cities and the towns
在城与镇的交界漂泊
We went down I know
我们沉沦 我深知
Between the smiles and the frowns
在欢笑与泪水之间辗转
And if they call me in the morning
若清晨有人呼唤我名
I mean I'd recognize the sound
我定能辨出那声响
'Cause you can't name where we ain't been down
因你数不尽我们未历的深渊
There ain't no place we ain't been down
这世间没有我们未踏足的绝境
Standing in the shadows
伫立在阴影之中
It sho'nuff sure enough looks like rain
天色阴沉 暴雨将至
I see the steel-gray clouds above me
抬头望见铁灰色的云层
Yeah well the anguish and the pain
啊 那苦楚与伤痛
Yeah I been looking everywhere for peace
我四处寻觅安宁
But I swear there just ain't none around
却发誓无处可寻
But you can't name where I ain't been down
你说不出我没经历过的苦难
'Cause there ain't no place I ain't been down
这世间哪有我未踏足的荒芜
We been down
我们曾坠入低谷
Between the cities and the towns
在城与镇的交界漂泊
Yeah been down somewhere
是的 我们曾深陷某处
Between the smiles and the frowns
在欢笑与泪水之间辗转
And if they call me in the morning
若清晨有人呼唤我名
I mean I'd recognize the sound
我定能辨出那声响
'Cause you can't name where I ain't been down
因你无法指认我未历尽的沧桑
There ain't no place I ain't been down
这世间没有我未踏足的荒凉