A Soldier’s Song - The Wolfe Tones

A Soldier's Song - The Wolfe Tones
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I went away to fight a war
我远赴战场征战
That small nations might be free
只为小国能得自由
Got a soldiers guns and uniform to fight the enemy
手持钢枪身着戎装 誓与敌军周旋
I was trained to shoot my fellow before he got to me
受训先发制人 在对方得手之前
And I danced with death in the mud and wept
泥泞中与死神共舞 泪眼
And prayed my home to see
祈盼重归故园
So come over to me darling girl
快来到我身边 亲爱的姑娘
Come here me Molly dear
到我这儿来 莫莉亲爱的
You are as welcome as the flowers
你如五月鲜花般令我欣喜
In may you're welcome here to me
我在此殷切期盼你的到来
No more I'll fire the musket shot
再不愿扣动步枪扳机
Or hear the cannon roar
也不闻炮火轰鸣
I've done my time now you'll be mine
我已尽忠职守 而今你属于我
I'm yours for ever more
我将永远属于你
While in the trenches there
当我在战壕中匍匐时
I thought who starts these bloody wars
总思索是谁挑起这残酷战争
And thought of these great Irishmen
想起那些伟大的爱尔兰人
Who died on these strange shores
长眠在这异国的海岸
Then a bomb did burst to the air it trust
炸弹突然在空中炸裂
Some shrapnel fire and blood
弹片横飞 鲜血四溅
I escaped it then shot back at them
我侥幸逃脱 回身还击
And lay back in the mud
又卧倒在泥泞之中
So come over to me darling girl
快来到我身边 亲爱的姑娘
Come here me Molly dear
到我这儿来 莫莉亲爱的
You are as welcome as the flowers
你如五月鲜花般令我欣喜
In may you're welcome here to me
我在此殷切期盼你的到来
No more I'll fire the musket shot
再不愿扣动步枪扳机
Or hear the cannon roar
也不闻炮火轰鸣
I've done my time now you'll be mine
我已尽忠职守 而今你属于我
I'm yours for ever more
我将永远属于你
While I was off in foreign lands
当我远赴异国他乡
Fighting other peoples' wars
为他人征战沙场
Some gallant men were fighting
英勇的战士们奋战不息
Here to free their native shore
为解放故土而挥洒热血
You shot our leaders of 16
你却枪杀我们十六岁的领袖
Saw our city sacked and burned
目睹我们的城市遭劫焚毁
Then you sent us in the Black
又将我们投入黑暗深渊
And Tans to greet our home return
让黑棕部队"迎接"我们归乡
So come over to me darling girl
快来到我身边 亲爱的姑娘
Come here me Molly dear
到我这儿来 莫莉亲爱的
You are as welcome as the flowers
你如五月鲜花般令我欣喜
In may you're welcome here to me
我在此殷切期盼你的到来
No more I'll fire the musket shot
再不愿扣动步枪扳机
Or hear the cannon roar
也不闻炮火轰鸣
I've done my time now you'll be mine
我已尽忠职守 而今你属于我
I'm yours for ever more
我将永远属于你
I don't need your heroes welcome
我不需要英雄式的欢迎
I don't want your bugle call
我不需要你的军号声
No brass band no pipes and drums
不要铜管乐队 不要风笛鼓点
No medal badge or star
不要勋章徽章或星星
But give me what you promised me
但请兑现你当初的承诺
When first I went to war
在我初次奔赴战场时
That's freedom for old Ireland
那是为了爱尔兰的自由
And I'll go to fight no more
而我将不再征战
So come over to me darling girl
快来到我身边 亲爱的姑娘
Come here me Molly dear
到我这儿来 莫莉亲爱的
You are as welcome as the flowers
你如五月鲜花般令我欣喜
In may you're welcome here to me
我在此殷切期盼你的到来
No more I'll fire the musket shot
再不愿扣动步枪扳机
Or hear the cannon roar
也不闻炮火轰鸣
I've done my time now you'll be mine
我已尽忠职守 而今你属于我
I'm yours for ever more
我永远都是你的人