Q.U.E.E.N. (feat. Erykah Badu) - Janelle Monáe

Q.U.E.E.N. (feat. Erykah Badu) - Janelle Monáe/Erykah Badu
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can't believe I love the things they say about me
难以置信 我竟喜欢他们对我的评头论足
Walk in the room they throwing shade left to right
我一踏入房间 他们便左右侧目 议论纷纷
They be like ooh she's so fun face
他们惊叹：哇 她真是有趣的面孔
And I just tell em cut me up and get down
而我只对他们说 尽管剖析我 然后尽情舞动
They call us dirty 'cuz we break all your rules down
他们称我们“不洁” 只因我们打破所有规矩
And we just came to act a fool
而我们只是来尽情放肆
Is that all right (Girl that's alright)
这样可以吗 (女孩 没关系 这样很好)
They be like Ooh let them eat cake
他们轻蔑地说“哦，让他们吃蛋糕吧”
But we eat wings and throw them bones on the ground
而我们啃着鸡翅，把骨头扔在地上
Am I a freak for dancing around (queen)
只因我随心舞动，便成了异类吗？（女王）
Am I a freak for getting down (queen)
只因我尽情狂欢，便成了异类吗？（女王）
I'm coming up don't cut me down
我正向上生长，别将我砍倒
Yeah I wanna be wanna be
是的，我渴望成为，渴望成为
Is it peculiar that she twerk in the mirror
她在镜前摇曳身姿，这很怪异吗？
And am I weird to dance alone late at night
深夜我独自起舞，这又算得上离奇吗？
And is it true we're all insane
我们是否都已疯狂
And I just tell 'em No we ain't" and get down
我只是对他们说“不，我们没有”然后随性摇摆
I heard this life is just a play with no rehearsal
我听说人生如戏 却从未有过彩排
I wonder will this be my final act tonight
不知今夜 是否是我最后的表演
And tell me what's the price of fame
告诉我 成名的代价是什么
Am I a sinner with my skirt on the ground
我裙摆飞扬 是否就是罪过
Am I a freak for dancing around
我随乐起舞 是否显得另类
Am I a freak for getting down
我纵情欢舞 是否显得怪异
I'm coming up don't cut me down
我正向上生长，别将我砍倒
Yeah I wanna be
是的 我想成为真正的自己
Hey brother can you save my soul from the devil
嘿 兄弟 你能否将我的灵魂从魔鬼手中拯救
Say is it weird to like the way she wear her tights
告诉我 喜欢她穿紧身衣的样子 这很奇怪吗
And is it rude to wear my shades
戴着墨镜 是否显得不够礼貌
Am I a freak because I love watching Mary (Maybe)
只因我爱看玛丽 我就是怪胎吗（也许吧）
Hey sister am I good enough for your heaven
嘿 姐姐 我能否进入你的天堂
Say will your God accept me in my black and white
告诉我 你的神明会接受这黑白分明的我吗
Will he approve the way I'm made
他会认可我这般天性吗
Or should I reprogram the programming and get down
还是该重写程序代码，尽情舞动
Am I a freak for dancing around
我随乐起舞 是否显得另类
Am I a freak for getting down
我纵情欢舞 是否显得怪异
I'm coming up don't cut me down
我正向上生长，别将我砍倒
Yeah I wanna be
是的 我想成为真正的自己
Even if it makes others uncomfortable
即便这会令旁人感到不适
I wanna love who I am
我愿深爱这本真的自我
Even if it makes other uncomfortable
即便这会让旁人感到不安
I will love who I am
我也会深爱着我自己
Dance 'til the break of dawn
舞至破晓时分
Don't mean a thing so duh
这根本不值一提 显而易见
I can't take it no more
我已无法再克制自己
Baby we in tuxedo groove
宝贝 我们正沉浸在优雅的舞步中
Monae and E Badu

Crazy in the black and white
沉醉于黑白之间
We got the drums so tight
鼓声如此紧密
Baby here comes the freedom song
宝贝 自由之歌已然奏响
Too strong we moving on
势不可挡 我们勇往直前
Baby there's melody
宝贝 旋律萦绕心间
Show you another way
为你指引新的方向
This joints for fight unknown
这份力量为未知之战而生
Come home and sing your song
归来吧 唱出你的心声
But you gotta testify
但你必须为自己发声
Because the booty don't lie
因为战利品不会说谎
No no the booty don't lie
不，不，战利品不会说谎
Oh no the booty don't lie
哦不，战利品不会说谎
Yeah
是的
Yeah Let's flip it
是的，让我们换个角度
I don't think they understand what I'm trying to say
我想他们并不明白我试图传达的意思
I asked a question like this
我曾这样提问
"Are we a lost generation of our people
“我们是否是我们族群中迷失的一代？”
Add us to equations but they'll never make us equal
将我们加入公式 却从未让我们平等
She who writes the movie owns the script and the sequel
执笔书写电影之人 掌控着剧本与续篇
So why ain't the stealing of my rights made illegal
为何窃取我的权利 却不被视为非法
They keep us underground working hard for the greedy
他们让我们在地下默默劳作 只为满足贪婪者的欲望
But when it's time pay they turn around
然而该付出之时 他们却转身离去
And call us needy
反而说我们贪得无厌
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
我的王冠沉重 如同纳芙蒂蒂女王
Gimme back my pyramid I'm trying to free Kansas City
归还我的金字塔 我正努力解放堪萨斯城
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman
混音大师如你 名唤伯尼·格伦德曼
Well I'm gonna keep leading like a young Harriet Tubman
而我仍会如年轻的哈丽特·塔布曼 继续引领方向
You can take my wings but I'm still goin' fly
你能夺走我的翅膀 但我依然翱翔
And even when you edit me the booty don't lie
纵你篡改我的模样 真相永不隐藏
Yeah keep singing and I'mma keep writing songs
没错 你们继续歌唱 我会继续谱写乐章
I'm tired of Marvin asking me "What's Going On
我已厌倦马文总问“世事何往”
March to the streets 'cuz I'm willing and I'm able
走向街头 因我满腔热忱势不可挡
Categorize me I defy every label
任你为我归类 我必将所有标签反抗
And while you're selling d**e
当你在兜售迷幻
We're gonna keep selling hope
我们却将持续传递希望
We rising up now you gotta deal you gotta cope
我们正在崛起 你必须面对 你必须承受
Will you be electric sheep
你会成为电子羊吗
Electric ladies will you sleep
电子女士们 你们会沉睡吗
Or will you preach "
抑或你会高声宣扬