It’s Not My Birthday(Album Version) - They Might Be Giants

It's Not My Birthday (Album Version) - They Might Be Giants
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well the rain falls down without my help I'm afraid
雨水自顾自地落下 我无能为力
And my lawn gets wet though I've withheld my consent
草坪浸透湿润 却未曾得到我的允许
When this grey world crumbles like a cake
当这灰暗世界如蛋糕般崩塌碎裂
I'll be hanging from the hope
我将悬于希望之绳
That I'll never see that recipe again
祈愿永不再见那陈旧配方
As I walk I think about a new way to walk
步履间思索着新的行走方式
As I think I'm using up the time left to think
思绪翻涌时 也在耗尽思考的余裕
And this train keep rolling off the track
而这列车仍在不断脱轨前行
Trying to act like something else
试图伪装成另一个模样
Trying to go where it's been uninvited
硬闯向无人邀请的地方
It's not my birthday
这不是我的生日
It's not today
不是今天
It's not my birthday so why do you lunge out at me
既非我的诞辰 为何你仍咄咄逼人
When the word comes down "Never more will be around"
当判决降临 "永不复现"
Though I'll wish you were there I was less than we could bear
虽盼你同在 却难承其重
And I'm not the only dust my mother raised
母亲养育的尘埃 不止我这一粒
So I'm rattling the bars around this drink tank
我正摇晃着这酒缸周围的栏杆
Discreetly I should pour through the keyhole or evaporate completely
或许该悄悄从钥匙孔倒掉 或彻底蒸发消散
But there'd be no percentage and there'd be no proof
但这样毫无意义 也留不下证据
And the sound upon the roof is only water
屋顶的声响不过是雨水滴答
And the rain falls down without my help I'm afraid
雨滴自顾自地落下 无需我的参与
And my lawn gets wet though I've withheld my consent
草坪浸透湿润 却未曾得到我的允许
When this grey world crumbles like a cake
当这灰暗世界如蛋糕般崩塌碎裂
I'll be hanging from the hope
我将悬于希望之绳
That I'll never see that recipe again
祈愿永不再见那陈旧配方
It's not my birthday
这不是我的生日
It's not today
不是今天
It's not my birthday so why do you lunge out at me
既非我的诞辰 为何你仍咄咄逼人
When the word comes down "Never more will be around"
当判决降临 "永不复现"
Though I'll wish you were there I was less than we could bear
虽盼你同在 却难承其重
And I'm not the only dust my mother raised
母亲养育的尘埃 不止我这一粒
I am not the only dust my mother raised
我不只是母亲养育的尘埃