The Splendid World - Frontier Ruckus

The Splendid World - Frontier Ruckus
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This year's robin's breast is not as red
今春知更鸟的胸羽不再鲜红
The entire nest is underfed
整座巢穴都饥肠辘辘
Every bed I've made has broken down
每张我铺就的床都支离破碎
The AA meeting is letting out
戒酒会的散场钟声响起
From the parking lot where my mother let me try out
在母亲曾让我试车的停车场里
Driving my grandfather's car when I was just fourteen
十四岁偷开祖父汽车的旧忆
If the splendid world wants to end and rid us
若这辉煌世界决意将我们抛弃
I wish it'd just get on with it and forbid us
不如快些降临这终极的禁令
I can't keep track of what I own
我已记不清自己拥有什么
My brightest day was poisonous but agile
最灿烂的日子也带着毒 却转瞬即逝
And then you decay in a way so fragile
而后你以如此脆弱的方式凋零
In the sticky shade with an ice cream cone
在黏腻的树荫下 握着融化的甜筒
Whatever happened to the little sailboat
那艘小帆船后来怎样了
We kept behind the shed but only once made float
我们把它藏在棚屋后 却只让它漂过一次
I used to climb upon it onto the roof
我曾爬上船顶眺望屋顶
And now the earwigs climb the trashcan
如今只剩潮虫在垃圾桶上攀爬
I figure I'll become a sort of watery man
我想我会变成一个如水的男人
Pissing in my night backyard
在深夜的后院肆意宣泄
Distributing the proof
散落着那些证据
You can keep a record of all your meals
你可以记录下每一餐饭食
And the way that each day feels
和每一天的感受
Safe and well preserved in some hidden cavity
安全而完好地保存在某个隐秘的角落
But all your private and precious locales
但你所有私密而珍贵的场所
All your hidden heavens and all your pals
你所有的隐秘天堂和所有伙伴
Are gonna succumb to the brutal gravity
终将屈服于残酷的重力之下
Baby I know
亲爱的我明白
The splendid world is immune to flattery
这璀璨世界对谄媚无动于衷
It burst me on the sidewalk like a run over battery
它像碾碎的电池般将我炸裂在人行道
All my metallic innards come pooling out
我所有金属般的内脏都流淌而出
To try to name this is to be less famous
试图命名只会让声名更黯淡
If I were dumber and detestable I'd be more successful
若我愚钝可憎或许会更成功
But on the sharp scorched grass there's nothing else to sing about
但在焦灼的草地上已无歌可唱