I Get A Kick Out Of You - Bing Crosby

I Get A Kick Out Of You - Bing Crosby (平克·劳斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Cole Porter

My story is much too sad to be told
我的故事太过悲伤 难以启齿
But practically everything
但几乎所有事物
Leaves me totally cold
都让我感到冷漠
The only exception I know
我唯一知道的例外
Is the case
是当我
When I'm out on a quiet spree
独自外出漫步时
Fighting vainly the old ennui
徒劳地对抗着那古老的倦怠
And I suddenly turn and see
我忽然转身看见
Your fabulous face
你那迷人的脸庞
I get no kick from champagne
香槟无法让我心动
Mere alcohol doesn't thrill me at all
酒精也无法让我兴奋
So tell me why should it be true
所以告诉我为什么
That I get a kick
只有你
Out of you
能让我如此着迷
Some like the perfume from spain
有些人喜欢西班牙的香水
I'm sure that if I took even one sniff
我确信即使我嗅到一丝气息
That would bore me terrifically too
那也会让我感到无比乏味
Yet I get a kick out of you
然而你却让我心动不已
I get a kick every time I see
每次见到你站在我面前
You standing there before me
我都感到无比兴奋
I get a kick
我心动不已
Though it's clear to me you
尽管我清楚地知道
Obviously do not adore me
你显然并不喜欢我
I get no kick
我无法感到兴奋
In a plane
在飞机上
Flying too high with some gal in the sky
与某位姑娘在天空中飞翔
Is my idea of nothing to do
对我来说毫无意义
Yet I get a kick out of you
然而你却让我心动不已