Green， Green Grass of Home(Undubbed Version) - Elvis Presley

Green, Green Grass of Home (Undubbed Version) - Elvis Presley
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Curly Putman

The old home town looks the same

As I step down from the train

And there to meet me is my mama and my papa
迎接我的有妈妈和爸爸的身影
Down the road I look and there runs Mary
顺着小路望去 玛丽向我奔来
Hair of gold and the lips like cherries
金发如瀑 樱唇似火
It's good to touch the green green grass of home
轻抚故乡青草 多么美好
Yes they'll all come to meet me
是的 他们都来迎接我
Arms reachin' smiling sweetly
张开双臂 笑容甜美
Oh it's good to touch the green green grass of home
啊 轻抚故乡青草 多么美好
The old house is still standing
老屋依然矗立在那里
Though the paint is cracked and dry
尽管墙漆斑驳干裂
And there's that old oak tree that I used to play on
那棵老橡树仍矗立 我曾在其下嬉戏
Yeah down the lane I'll walk with my sweet Mary
沿着小路 我将与亲爱的玛丽同行
Hair of gold and the lips like cherries
金发如瀑 樱唇似火
It's good to touch the green green grass of home
轻抚故乡青草 多么美好
Yes they'll all come to meet me
是的 他们都来迎接我
Arms reachin' smiling sweetly
张开双臂 笑容甜美
Oh it's good to touch the green green grass of home
啊 轻抚故乡青草 多么美好
Then I awake and look around me
当我醒来环顾四周
At four gray walls that surround me
只有四面灰墙将我禁锢
And I realize I was only dreamin'
才明白那不过是梦境一场
There's a guard and there's a sad old padre
狱警与年迈神父静立身旁
Arm and arm we'll walk at daybreak again
黎明时分我们将再次并肩而行
I'll touch the green green grass of home
让我触摸故乡的青青草地
Yes they'll all come to see me
是的 他们都会来看我
In the shade of that old tree
在那棵老树的荫凉下
As I lay me in the green green grass of home
当我躺在家乡翠绿的草地上