岩手の和尚さん - 三橋美智也

岩手の和尚さん - 三橋美智也 (みはし みちや)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：矢野亮

曲：吉田矢健治

大寒(おおさむ)
大寒时节
小寒(こさむ)
小寒时节
山からこがらし
山间朔风呼啸
降りて来た
席卷而来
岩手の和尚(おしょう)さん
岩手县的和尚呀
寒がりで
畏寒缩颈
すっぽりかぶった
裹得严严实实
白头巾(ずきん)
白色头巾
それではお里で
如此装扮不如
踊ろかな
随乡起舞吧
トッピキピーヒャラ
托皮基皮呀啦
ピーヒャラリ
皮呀啦哩
笛ッコ吹き吹き
伴着笛声悠悠
やって来た
缓步而来
大寒 小寒
大寒时节 小寒时节
山から小僧が
山间小沙弥
逃げて来た
仓皇逃来
お寺はひっそり
寺院寂静无声
冬ごもり
深冬蛰居
おかあがしみじみ
思念母亲之情
恋しゅうて
愈发深切
念佛あげるも
口中诵念佛经
うわのそら
心却飘远
ナンマイダーブツ
南无阿弥陀佛
ナンマイダー
南无阿弥陀
木鱼(もくぎょ)をかついで
扛起木鱼法器
拔け出した
悄然溜出
大寒 小寒
大寒时节 小寒时节
山からいっしょに
与寒风一同
降りて来た
自山间袭来
墨染め衣に
墨色僧袍灌满
风入れて
凛冽寒风
来てみりゃお里は
来到故里发现
お祭りだ
庆典正酣
吹きゃんせ打たんせ
击掌起舞同庆
踊りゃんせ
尽情欢愉
スッテンテレツク
斯登天雷猝
テレドンドン
特雷咚咚
头巾をぬぐまで
待到摘去头巾
泊まりゃんせ
就住下吧