Just One of Those Things - Tony O’Malley

As dorothy parker once said to her boyfriend
正如多萝西·帕克曾对恋人低语
'Fare thee well'
"愿君珍重"
As columbus announced when he knew he was bounced
如哥伦布察觉被拒时宣告
'It was swell isobel swell'
"伊莎贝尔啊 美好至极"
As abelard said to eloise
似阿伯拉尔致爱洛伊丝
'Don't forget to drop a line to me please'
"请别忘了给我来信"
As juliet cried in her romeo's ear
若朱丽叶在罗密欧耳畔哭泣
'Hey baby why not face the fact my dear '
"亲爱的 何不直面现实"
It was just one of those things
这不过是命中注定的邂逅
Just one of those crazy flings
一场疯狂而短暂的欢愉
One of those bells that now and then rings
如同偶尔敲响的钟声
Just one of those things
转瞬即逝的际遇
It was just one of those nights
那只是个特别的夜晚
Just one of those fabulous flights
一次美妙的飞翔之旅
A trip to the moon on gossamer wings
乘着薄翼飞向月亮的旅程
Just one of those things
转瞬即逝的际遇
If we'd thought a bit of the end of it
若当初能预见这结局
When we started painting the town
在纵情狂欢的开始
We'd have been aware that our love affair
我们就会明白这段情
Was too hot not to cool down
炽烈终将归于平静
So goodbye goodbye goodbye dear and amen
再会吧 亲爱的 就此别过
Here's hoping we meet now and then
但愿他日还能重逢
It was great fun
虽然美妙
But it was just one of those things
终究只是昙花一现
Oh if we'd thought a bit of the end of it
若当初能预见这结局
When we started painting the town
在纵情狂欢的开始
We'd have been aware that our love affair
我们就会明白这段情
Was too hot not to cool down
炽烈终将归于平静
So goodbye dear and amen
再会了亲爱的 就此别过
Here's hoping we meet now and then
但愿他日还能重逢
It was great fun it was great fun
那曾是如此美妙 如此美妙
But it was just one of those things
终究只是昙花一现
It was just one of those things
不过是转瞬即逝的缘分