White Feathers - Remastered 2022 - L’Arc〜en〜Ciel

word:hyde

music:ken

白い羽が舞い落ちる部屋の中で彼は絵を描く
在白色羽毛飘落的房间里 他正执笔作画
眺めの良い窓は闭ざしたまま
视野绝佳的窗户却始终紧闭
鸟の絵を
画着飞鸟的图景
部屋のすみには足をつながれた鸟が
房间角落里有只被锁链束缚的鸟
必死に羽ばたき
拼命扑打着翅膀
彼はそれを哀しげに见つめては
他总用悲伤的眼神凝视着它
彼女に思いをはせて
思绪飘向远方的她
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
すぐそばに今存るのに
明明就近在咫尺
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
远のいて行く
距离却愈发遥远
とどかないもっと高く
无法触及的更高之处
...今が昼なのか夜なのかさえ解らない
...甚至连此刻是白昼或黑夜都无从知晓
几つもの夜を越えて
跨越无数个夜晚后
ふいに彼は重い窓を开けた
他突然推开了沉重的窗户
太阳と风が部屋に広がり
阳光与清风涌入房间
彼を外へつれ去った
将他带往了外面的世界
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
舞い上がる
振翅高飞
风の中
在疾风之中
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
闭ざしたまま
依旧紧闭的窗扉
羽は広がらず落ちて行く
羽翼未能舒展便坠落而下
It look like white feathers
它宛如白色羽毛
少しの歪みの後にすべてを知る
经历细微的扭曲后通晓了一切
叶わぬ事を
那些无法实现的夙愿
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
すぐそばに存るのに
明明就存在于身侧
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
指先さえ
就连指尖
ふれられない
都无法触及
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
あの鸟のように
如同那只飞鸟般
この地につながれている
被束缚在这片土地上
Will you please tell me the way to the sky
能否请你告诉我通往天空的道路
ああ
啊啊
空は何も変わらずそこにいた
天空始终未曾改变 依旧静静存在