I’m A Woman - Peggy Lee

I'm a Woman - Peggy Lee (佩吉·李)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I can wash out forty four pairs of socks
我能洗净四十四双袜子
And have 'em on the line
转眼晾晒整齐
I can starch and iron two dozen shirts
浆熨两打衬衫的工夫
'Fore you can count from one to nine
还不够你数到九
I can slip up a great big dip up of lard
从油罐舀起
From a drippings can
大勺雪白猪油
Throw it in the skillet do my shopping
入锅的间隙采购归来
Be back before it melts in the pan
油花还未在锅底化透
'Cause I'm a woman
因为我就是女人
I'll say it again
我要再说一次
I can rub and scrub
我能擦洗打扫
'Til this house shinin' like a dime
让整个屋子闪闪发亮
Feed the baby grease the car
喂饱宝宝 给车加油
Powder my face at the same time
同时还能补妆梳妆
Get all dressed up
盛装打扮起来
Go out swing 'til 4 a m and then
彻夜狂欢至凌晨四点
Lay down at 5 jump up at 6
五点小憩 六点又起身
And start all over again
周而复始不停歇
'Cause I'm a woman
因为我就是女人
I'll say it again
我要再说一次
If you come to me sickly
若你病恹恹来到我面前
You know I'm gonna make you well
定将你照料得康健如初
If you come to me all hexed up
若你带着咒语来到我面前
You know I'm gonna break the spell
我定会为你破除魔咒
If you come to me hungry
若你饥肠辘辘向我走来
You know I'm gonna fill you full of grits
我必让你饱餐一顿
If it's lovin you're likin'
若你渴望被爱
I'll kiss you and give you the shiverin' fits
我的吻会让你颤抖不已
'Cause I'm a woman
因为我就是女人
I'll say it again
我要再说一次
I got a twenty dollar gold piece
我有一枚二十美元金币
Says there ain't nothing I can't do
证明我无所不能
I can make a dress out of a feed bag
能用饲料袋缝制衣裳
And I can make a man out of you
也能让你脱胎换骨
'Cause I'm a woman
因为我就是女人
I'll say it again
我要再说一次
'Cause I'm a woman
因为我就是女人
And that's all
这就是全部