My Boys - Torun Eriksen

My Boys - Torun Eriksen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Torun Eriksen/Kjetil Dalland

The boats have found a bay
船只已寻得港湾停泊
And I have gone to bed
而我独自躺卧入眠
The boys have gone beyond where I can follow
孩子们已远行至我无法追随的彼岸
And if I look a head
当我极目远眺
The pictures fade the future's distant and hollow
画面渐褪 未来遥远而空洞
Why can't we separate desire from restraint
为何我们总难辨欲望与克制
Mixing up left and right while rare view mirrors
在扭曲的镜中混淆左右
Flash white light in our eyes
刺眼白光闪过我们眼眸
No hands to guard the wheel
无人掌舵的船舵空转
The boats may leave their bay
船只或许终将离港
And I may fall asleep but my boys are here
我也许会沉沉睡去 但孩子们仍在身旁
With me where I can reach them
触手可及的温暖里
And if I look a head
当我极目远眺
Their faces merge and fill my future with reasons
他们的面容交织 为我的未来注满意义
For why we can't separate desire from restraint
这便是欲望与克制永难割裂的缘由
Mistaking guilt for care and care for love
将愧疚误作关怀 把关怀错当爱意
And love from hate
又将爱与恨混淆
Where do we go from here
我们该去向何方
Who'll guide and who will steer
谁来指引 谁来掌舵
Mixing left and right while rare view mirrors
左右难辨 后视镜中景象模糊
Flash white light in our eyes
刺眼白光闪过我们眼眸
No hands to guard the wheel
无人掌舵的船舵空转
The boats may leave their bay
船只或许终将离港
And I may fall asleep but my boys
我或许会沉沉睡去 但我的孩子们
Are here with me where I can reach them
就在身旁 触手可及之处
And if I look a head
当我极目远眺
Their faces merge and fill my future with reasons
他们的面容交织 为我的未来注满意义
For why we can't separate desire from restraint
这便是欲望与克制永难割裂的缘由
Mistaking shame for sin and sin for shame
将羞耻误作罪孽 罪孽当作羞耻
As if they were the same
仿佛二者本无差异
Where do we go from here
我们该去向何方
Who'll guide and who will steer
谁来指引 谁来掌舵
Mixing left and right while rare view mirrors
左右难辨 后视镜中景象模糊
Flash white light in our eyes
刺眼白光闪过我们眼眸
No hands to guard the wheel
无人掌舵的船舵空转