Moonlight Serenade - Kurt Elling

Moonlight Serenade - Kurt Elling (库特·艾灵)

Understand the Night
享受这夜晚
When she flashes
她眨眨眼
Her sparkling eyes at dusk
在黄昏到来时闪烁双眼
She flirts with Twilight
暮光之中她红了脸
When the noise of day dies away
当一天中烦躁的声音逝去
The Night and Twilight stay and stay
夜晚与暮光悄悄降临
Making quiet love
将爱撒满
Up high over the town
整个城镇
And the gentle Twilight gives his light
那温和的暮光照耀着夜晚
Making a queen of Night
成就夜之女王
If I could I would write a sonnet
如果可以，我要写一首小诗
Of the night as a rememberance
以纪念这夜晚
Of your eyes
以赞颂你的双眼
And if you'd promise not to tell
如果你能保密
I could whisper the words in the dark
我可以在暗夜中低声吟唱
Like a lover
就像恋人一般
We could count the stars
我们可以细数星星
The shooting stars
那闪耀的星星
And talk of lovers through the ages
并谈论那些过去的恋人
Who had lived out of their dreams
那些活在梦幻中的恋人
Such will and spirt courage
带着如此愿望与喷涌而出的勇气
They needed to live in a dream;
他们只存在于梦幻里
To burn with every breath so serene
一边燃烧，一边安宁地呼吸着
As if they had been
仿佛他们是
The first to find love at all
第一对相爱的恋人
Like Night and Twilight
犹如夜晚与暮光
(They were the first of lovers ever )
他们是第一对相爱的恋人
Could we be like them
我们能像他们一样吗
Hold on to one another
紧紧抓住彼此的手
Until dawn comes
直到黎明到来
Then we'll fly off and dream
然后，我们一同飞翔并梦想着
Until Night and Twilight kiss again
直至夜晚与暮光再次亲吻
My love - my one and only love
我的爱人，只属于我的我唯一的爱人
Let me take you out
让我带你飞到
Under the moonlight
那月光之下
And show how the Twilight
让你瞧瞧
Loves the Night;
暮光如何深爱着夜晚
Why he lives for an hour of loving
为何他愿为了一小时的爱恋
Through lifetimes of longing
而等待终身
And sings his moonlight serenade
唱着他的月光小夜曲