銀河街の悪夢 - Sekai no Owari

銀河街の悪夢 - Sekai no Owari

词：深瀬慧

曲：中岛真一

明日に住みついてる幻覚の名前は
存在于明天的幻觉的名字
皆さんご存知
就是大家
「希望」というアレです
所熟知的希望
未来なんて来なけりゃ
如果未来什么的不会到来的话
皆とのこの差も
那么大家之间的差距
これ以上は開くことは無いのにさ
也就不会再拉开了
だって昨日も一昨日も
虽说昨天也好 前天也好
変わろうとしてたけど
都想着要做出改变
今日も僕は変われないまま
但到了今天我也还是
今日がまた終わってく
会保持着一成不变的样子吧
明日また起きたら
如果明天醒来之后
何か始めてみよう
像是会发生些什么的话
だから今日は
所以今天
いつもより早く眠りにつこう
要比平日睡得早一些
だけど眠れなくて朝日が
但朝阳升起
昇るんだ
我一夜无眠
明日はもっと自分が
明天会变得
嫌いになるのかなぁ
更加讨厌自己吧
精神を安定させるアイツの魔術は
那家伙用来安定心神的魔法
苦しみだけじゃなく
不仅带走了苦痛
楽しみも消してく
也消抹了快乐
憂鬱を抑えてくれる
那孩子用来
アノ子の呪いは
压制忧愁的咒语
絶望だけじゃなく
不仅埋藏了绝望
希望も無くしていく
也消除了希望
あぁ僕の身体が壊れていく
啊啊 我的身体就要垮掉了
「いいかい君は病気だから」と
听着 你这是生病了
お医者さんがくれた
医生这样告诉我
この薬を飲んだなら
若是喝下这个药的话
深い眠りに堕ちるんだ
你便会坠入深眠
明日また起きたら
如果明天醒来之后
何か始めてみよう
像是会发生些什么的话
だから今日は
所以今天
いつもより早く起きてみよう
要比平日起得早一些
だけど起きれなくて夕日が
但夕阳西沉
沈むんだ
我长睡不醒
こんなに辛い日々も
这样痛苦的日子
いつか終わるかなぁ
何时才是尽头呢
そうさ誰のせいでもなくて
是啊 这并不是任何人的错
僕の問題だから
是我自己的问题啊
僕のことは僕でしか
只有我自己
変えることができないんだ
才能够改变自我
明日を夢見るから
一味地沉浸在对明天的幻想中
今日が変わらないんだ
才会无法改变今天
僕らが動かせるのは
我们能够有所作为的
今日だけなのさ
只有今天啊
今日こそは必ず
只有今天是
何か始めてみよう
一定会发生什么的
応援はあまりないけど
虽然没有多少支持
頑張ってみるよ
但我会努力试试
明日を夢見るから
一味地沉浸在对明天的幻想中
今日が変わらないんだ
才会无法改变今天
僕らを動かせるのは
能够让我们有所作为的
自分だけだろう
只有自己啊
そんなことわかってるんだろう
这样的道理还是明白的吧
強くなれ僕の同志よ
变得坚强吧 与我志同道合的你们