PLAY - Sekai no Owari

PLAY - Sekai no Owari

词：Saori

曲：Saori

「おはよう」さあ始めようか
早上好 快 让我们开始吧
ゲーム開始のファンファーレ
游戏开始那嘹亮的声音响起
消えた宝の地図を右手に
消失的宝藏地图就在右手
こん棒左手に出発だ
左手拿着棍棒出发
「すすむ」「にげる」「たたかう」ボタン
前进 逃避 战斗 各种按钮
何度も選択していくうち
选择了无数次
辿りついた いばらのダンジョン
终于到达充满荆棘的迷宫
険しい道にはばまれるの巻
被险峻的道路所阻拦的书册
何度もトライ
即便尝试了好多次
してもコンティニュー
却依然继续前行
魔法くらい使えないか？と
难道不能使用魔法吗
僕の呪文の書を見ると
我看到了手中的咒文
こう書いてあるんだ
这样写着
「冒険の始まりは君の中の
冒险的开端已然在你的心中
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-
不是这里 想要试着去别的地方
だから
所以
どんなに険しい道にはばまれようと
即便被险峻的道路所阻拦
その気持ちこそが君の使える魔法だよ」
这份坚定的思想便是你使用的魔法
それはつまるところのところ
那是归根到底最终的地方
魔法は使えないってことで
因为不可以使用魔法
この体とこん棒ひとつ
只有这个棍棒和这幅身躯
振り回してクリアしろという
当再回首的时候清理一下吧
少しだけど分かってきたぞ
我稍稍地明白了一些
このゲームは何かおかしいな
这个游戏总觉得好奇怪啊
気づいたのに僕は不思議と
明明已经注意到却总觉得不可思议
クリアしたい気持ちに駆られる
被内心中想要清理的心情所驱使着
ああミスったもいっかいやってみよう
啊 人生本就是跌跌撞撞 让我们尝试着去做吧
何度もトライ
尝试了
しているうちに
好多次
ひとりふたり三人四人
一个人两个人三个人四个人
村人が増えてきては
村人渐渐地多了起来
「頑張れ」って叫んでる
为我们呐喊助威
何度もトライ
即便尝试了好多次
してもコンティニュー
却依然继续前行
魔法なんて使えないから
因为不能使用魔法
すすめ 逃げろ 戦うんだ
前进 逃避 战斗
それでもダメならば
若是这样也无济于事
呪文を唱えろ
那就哼唱咒语吧
「冒険の始まりは僕の中の
冒险的开端已然在你的心中
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち-
不是这里 想要试着去别的地方
だから
所以
どんなに険しい道にはばまれようと
即便被险峻的道路所阻拦
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
这份坚定的思想便是我唯一的魔法
長いゲームになりそうだ
似乎游戏了好长的时间
僕は向かっている
我想要去的地方
ここじゃないどこかへと
不是这里 去往别的地方吧