死神の勤怠管理 - 杉山紀彰

月曜日は 魂を 刈り
星期一 收割灵魂
火曜日は 管理課の 会議
星期二 管理课的会议
水曜日は 派遣する 死神 呼ぶ
星期三 呼叫派遣的死神
木曜日は 純白の シャツ
星期四 穿纯白衬衫
金曜日は ネクタイを 選び
星期五 选领带
土曜日は シネマティック
星期六 观看
レコード 観る
电影纪录片
完璧な 規律を守る
遵循完美的规律
日々 静かに
静静地过着每一天
瞬く間 髪ほどの狂いも 許さない
不允许发型有一刻的凌乱
愚かしい 死神 律し
限制愚蠢的死神
全ての 死の記録 護る
保管所有死亡记录
塵一つ無い 音のしない
鸦雀无声 一尘不染的
図書館が 凍る
图书馆 冻结
厳格な 仕事 成し遂げ
完成严格的工作
孤独を 紐解く 時間に
解开孤独的纽扣
強く 黒く 苦く
被时间强烈 黑暗 痛苦地
纏い付く記憶が 低く 遠く
缠绕的记忆 低沉 遥远
月曜日は 憂鬱な 雨
星期一 阴沉的雨
火曜日は 違反者を 叱り
星期二 训斥违规者
水曜日は グレル・サトクリフを 蹴る
星期三 踢向格雷尔萨特克里夫
木曜日は 残業を して
星期四 加班
金曜日は 魂の 回収
星期五 回收灵魂
土曜日は 目障りな 悪魔を 狩る
星期六 捕捉碍眼的恶魔
迷惑で 不完全な申請 却下し
退回了麻烦的不完整的申请书
山積の 問題で不快極まりない
堆积如山的问题 非常不爽
限りなく 無駄な 作業と
无尽的工作还有
下らない 他人の ミスが
别人无聊的错误
調和の取れた
破坏了和谐
硝子張りの美学を 破壊し
还有光明正大的美学
許されぬ 逸脱 規則
偏离规则 不可饶恕
怠惰が 招いた 非調和
懒惰招致不和谐
崩れ 破れ 壊れ
崩溃 打破 毁坏
汚された予定表 今日も 残業
肮脏的计划表 今天还要加班
困難な 仕事 片付け
解决了困难的工作
鋼の 秩序を 戻す
恢复钢铁般的秩序
冷徹過ぎる 理性を
在雾的背后
霧の影に 抱き締め
拥抱过于沉着的理性
煉獄の 壁が あろうと
如果有炼狱的墙壁
必ず 崩して 見せる
肯定会推翻它
腕が 声が 爪が 失われようとも
即使失去手腕 声音 指甲
静けさの 中で 奏でる
也能在寂静中演奏
精緻な 時計の 針が
精致的表针
この心の 全てを司りし 神なら
如果是能够掌握内心的全部的神灵
躊躇わず 命 殺ぎ取る
不要犹豫 直接夺命
全ての 調和と 希望
所有的和谐和希望
叶え 紡げ 歌え
实现 纺织 歌唱
言葉すら凍てつく 暗き 世界
就连语言都冻结的黑暗世界
切なく
如此痛苦
死神の勤怠管理 - 杉山紀彰

詞∶菊地はな

曲∶田中秀和(MONACA)