サヨナラは今もこの胸に居ます - ZARD

サヨナラは今もこの胸に居ます (离情仍在我心间) - ZARD (ザード)

词：坂井泉水

曲：栗林誠一郎

地下鉄の駅ひとつ乗りすごし
坐过了 一个地铁站
見慣れた町を横切ったら
穿过这条 熟悉的街
星空を数える頃
抬头细数繁星时
あなたの部屋に明かりが
你屋内亮起了灯
もしあなたがいつか独りになって
未来某天 当你孤单时
私の事を思い出したら
若能想起我
すぐ連絡してね
请马上联系我
好きだから
全因爱得太深
追わないと心に決めたの
当时才决定放手
サヨナラは今もこの胸に居ます
离别的话语至今 仍存于心
出逢った頃の私でいたい
想做回初遇时的 那个自己
あなたと歩いた思い出の中を
那些与你 共度的回忆
今はひとり
如今我
あの道をたどっています
独自一人回顾
久しぶりにこんなに笑った
有多久没这样 开怀大笑了
笑うことさえ忘れていた
就连怎么去笑 也都遗忘了
誰かに必要とされたいから
总渴望着 成为某人的需要
誰かの為にガンバってる
以此为动力 一直在努力着
サヨナラは今もこの胸にいます
离别的话语 至今仍存于心
いつも笑顔でかくしていたけど
总在用笑容 掩饰这份脆弱
夏が過ぎるたびこの胸が痛い
可每逢夏末 便会倍感心痛
夜はとても
感觉夜晚变得
とても長く感じるのです
无比地漫长
サヨナラは今もこの胸にいます
离别的话语 至今仍存于心
出逢った頃のあなたでいてね
你也保持初遇时那样 就好
楽しかった事
所有快乐伤悲
苦しかった事
我都会记住
そしていつの日かあなたから卒業します
然后在某一天 彻底放下你