恋歌宣誓 - 中恵光城

恋歌宣誓 - 中恵光城 (ABSOLUTE CASTAWAY)

词：中恵光城

曲：如月秋祐

一私は嗚呼自らの心を
其一 我拥有坚持自我之心的
信ずる自由を有する
那份绝对自由
一私はそう貴方への想いを
再一 我亦有将对您的思慕之情
貫く自由を有する
贯彻的自由
お偉い法も役人も
神圣的法律也好达官显贵也罢
何人たりとも触れやしない
任何人都无法触动我的内心
善人ぶった悪魔などに
那些佯装好人的恶魔
私の権利を冒せやしない
无法侵犯属于我的权利
言の葉溢れる此の場所で
在这个满溢辞藻的地方
私は貴方に出逢いました
我与你历经了一场相遇
目深に帽子を被る人
那个总是压低帽檐的人
誰より言葉を愛した人
那个比谁都热爱文字的人
一私は好んで翼を
其一 我认为在此凡尘俗世
折り鳥はいないと想う
没有鸟儿甘愿被折断身后羽翼
一私は好んで嵐を
再一 我认为在此凡尘俗世
飛ぶ鳥はいないと想う
没有鸟儿甘愿穿梭于狂风暴雨
鼓笛の音が群集を
笛鼓宣天似在催促
前へ倣えと追い立て急かす
众志成城将与前辈们看齐
右も左も解らずに
不懂是非对错
如何に正しさを明かすのだろう
该如何昭示何为正确呢
色鮮やかな砂糖菓子に
色彩鲜艳的砂糖糕点
貴方と結んだロマネスク
让我们共谱一段浪漫史
甘い言葉は必要ない
不需要任何甜言蜜语
紅葉が忍んで
枫叶在悄然之间
頬を染めた
染红我的脸颊
一私は身命を賭して
其一 我将以此起誓
お国を守ると誓います
不惜拼上性命守卫国家
一私は忠誠と勇気を
再一 我将以此起誓
お国へ捧ぐと誓います
将忠诚与勇气献予国家
愛しい君を守る為
只为守护心爱的你
君への想いを断ち切ります
才会狠心斩断对你的情思
滲んだ文字が何よりも
洇染的文字比任何事物
愛していますと伝えてくれた
都更能传达这份深沉的爱意
言の葉溢れる此の場所で
在这个满溢辞藻的地方
貴方の帰りをお待ちします
我仍翘首以盼你归来的身影
濡れたこの文を抱きしめて
将泪湿的文字就此怀揣于心
飛びゆく鳥の影を想う
思念如鸟儿般自由翱翔的身影
飛びゆく鳥の影を想う
思念如鸟儿般自由翱翔的身影