Here Comes a Regular(2006 Remaster) - The Replacements

Here Comes a Regular (2006 Remaster) - The Replacements
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well a person can work up a mean mean thirst
一个人能酝酿出多么 多么强烈的渴求
After a hard day of nothin' much at all
在整日无所事事之后
Summer's passed it's too late to cut the grass
夏日已逝 现在修剪草坪为时已晚
There ain't much to rake anyway in the fall
反正秋天也没什么落叶可扫
And sometimes I just ain't in the mood
有时我就是提不起劲
To take my place in back with the loudmouths
不愿和那些聒噪之徒混在一起
You're like a picture on the fridge that's never stocked with food
你就像冰箱上那张照片 里面永远空空如也
I used to live at home now I stay at the house
曾经安居家中 如今寄居屋檐下
And everybody wants to be special here
人人都想在此处与众不同
They call your name out loud and clear
他们清晰嘹亮地唤着你的名
Here comes a regular
又一位常客踱进门来
Call out your name
声声唤着你的名
Here comes a regular
又一位常客踱进门来
Am I the only one here today
今日此处 是否唯我独行
Well a drinkin' buddy that's bound to another town
酒友终将远赴他乡
Once the police made you go away
曾几何时警察将你赶走
And even if you're in the arms of someone's baby now
即便此刻你依偎在他人怀中
I'll take a great big whiskey to you anyway
我仍要为你斟满一杯威士忌
And everybody wants to be someone's here
在这人人都渴望被记住的地方
Someone's gonna show up never fear
总会有熟悉的身影出现 不必担忧
'Cause here comes a regular
看啊 老主顾又来了
Call out your name
声声唤着你的名
Yes now here comes a regular
没错 老主顾又来了
Am I the only one who feels ashamed
难道只有我一人感到羞愧难当
Kneeling alongside old Sad Eyes
跪在那位"忧郁老眼"身旁
He says "Opportunity knocks once then the door slams shut"
他说"机遇只敲一次门 随后便砰然关闭"
All I know is I'm sick of everything that my money can buy
我只知道 我已厌倦金钱能买到的一切
The fool who wastes his life God rest his guts
虚度光阴的愚者 愿上帝宽恕他的灵魂
First the lights then the collar goes up and the wind begins to blow
先是灯光 接着竖起衣领 寒风开始呼啸
Turn your back on a pay-you-back last call
转身离开这个 永远还不清人情债的最后一杯
First the glass then the leaves that pass then comes the snow
先是杯中酒 再是落叶飘 最后雪花落
Ain't much to rake anyway in the fall
反正秋天也没多少落叶可扫