お風呂あがりの - RADWIMPS

お風呂あがりの - RADWIMPS

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

風にまたがったあなたの夢
你那个乘着风的梦
一緒に見れたらいいのにな
要是我能和你一起梦见就好了
ビルのアンテナに
你那个梦就这样
引っかかったまま
挂在了高楼大厦上的天线上
今もこちらを見ているようで
似乎现在还在凝望着这边
いつしか過去ばかり増えてゆき
不知不觉往事一个劲地增多
捨てようにもどれも大事すぎて
试图舍弃掉 但每件都过于重要
後悔など何ひとつないぜ
没有一丝后悔之意啊
その声だけやたら大きくて
单是这声呐喊就很大声了
もうさ分かってるよ
真是的 我知道了
同じ人間同士だもん
因为我们是同样的人类
心の癖も得意の気持ちの
无论是内心的癖性
ショートカットも
还是洋洋得意的短发
内容量成分同じ僕ら僕ら
我们的内部容量和成分都一样
愛のない日々が僕らを包み
我们被没有爱意的日子所笼罩
容赦ないバイバイに
我们因那无情的告别
張り裂けそうになる
悲伤到心都快碎了
それでも命のロウソクはキリよく
即使如此 生命的蜡烛还剩下些许
その場でフッと消えてはくれない
还不会当场突然给我熄灭
あぁ美味しいカレーが
真的好想
食べたいな
好想吃美味的咖喱
お腹も眠気もいやらしさも
当胃和困意 还有厌恶之情
ひと通りは満たしたあとで
全都达到饱和状态后
襲ってくるあの寂しさはなに
渐渐袭来的寂寞是什么呢
この世の何も
就好像在说
満たせやしないとばかりに
这个世界的一切都没得到满足
遊ぶように生きれたらいいのにな
能玩闹般过完一生就好了
そうやって僕らは来たけど
这样一来我们就会过来了
遊ぶにもコツがいるってこと
玩闹也是有窍门的
分かりはじめた僕たちは
虽然我们才开始知道这道理
もうさ分かってるよ
真是的 我知道了
同じ人間同士だもん
因为我们是同样的人类
そんな顔するのも
会问为什么表情会那样
そんなこと言うのも
会问为什么要说那种话
一応「なぜ」と聞いたりするけど
无论怎样都会问问为什么那样
そんなの込みで全部分かってる
但是那种事情 我都懂
全部分かってるよ
我都明白
コンビニの棚に僕らがもしも
如果我们都排列在便利店的货架上
並ぶとしたらどこか分かるかい
你知道我们会排列在哪里吗
内容量成分同じ僕ら僕ら隣同士さ
内部容量和成分都相同的我们是会相邻的
愛のない日々が僕らを包み
我们被没有爱意的日子所笼罩
容赦ないバイバイに
我们因那无情的告别
張り裂けそうになる
悲伤到心都快碎了
それでも命のロウソクはキリよく
即使如此 生命的蜡烛还剩下些许
その場でフッと消えてはくれない
还不会当场突然给我熄灭
「現実は真実」と大それた言説を
现实即是真相这一荒唐的言论
声高に叫んだって僕らは結局は
即使高声呼吁 最终我们希望
愛された実感と
将被爱的真实感受
求められた喜びを
以及被追求的喜悦
胸いっぱい吸い込んで
全都吸入胸腔 溢满心怀
眠りにつきたいんだ
渴求抵达梦乡
あぁ美しい映画が観たいな
好想看场美好的电影