記号として - RADWIMPS

記号として - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

今までの日々
突然想起
ふと思いだしたんだ
以前的日子
土砂降りの雨の中
大雨瓢泼中
飛ぶ飛行機の中で
在飞行的飞机上
針と糸ひとつ手渡され
给我一根针和线
「はじめ」の合図で
以开始为口令
針の穴に糸を通す
线穿过针鼻
これを繰り返すような days ace
如此不断重复的每天 不错
これからの日々
不经意描绘出
ふと描きだしたんだ
以后的日子
上下左右乱高下
上下左右高低乱舞
もう吐きそうなんだ
感觉要吐出来一样
泣いてすがったり
哭泣就要安慰
落ちてひろったり皆様様々
掉下就要拾起 每个人都各不相同
震える手霞みゆく視界
颤抖的双手 模糊的视线
僕の指なぜ八本
为何我的手指有八根
ひとっこひっとり殺さずに
不杀一人
誰とも肩ぶつからずに
不得罪一人
いじめずいじめられずに
我不犯人 人不犯我
車にはねられぬように
不会出车祸
病火事事故地震
生病火灾事故地震
日々紙一重でかわしながら
每天更换日历
騙されぬほどに優しく
温柔到不受欺骗
嫌みにならぬほどに賢く
贤惠到不招人讨厌
生きなさいとさはいそうかい
请活下去 是这样吗
曖昧なようで明快なような
摸棱两可般明快的
繊細なストーリーを
细腻的故事
踏み外さぬように逃さぬように
防止失足 防止逃跑
細心の注意を
小心谨慎着
あんたに言ってもなんだか
跟你解释总感觉
さっぱりだとは思いますが
能轻松不少
あんたもバッタリ或る日
你也会突然在某天
そっくり引きずり込まれるさぁ
被完全拉入其中吧
悲しみの匂いが鼻について
悲伤的气息跟随鼻息
洗い流そうと席を立った
想去清洗掉而离开坐席
トイレに向かうが
朝向洗手间
そこは悲嘆者の列
那里是悲叹的队伍
嗚咽の列
呜咽的队伍
諦め目を瞑る者
放弃而闭上眼的人
膝をつき許し請う者
跪在地上乞求宽恕的人
腕に針あてて愛しき人の名
在手腕上刻上
を彫り入れる者
心爱之人的名字的人
彼らの様横目に
斜视他们的所为
祝杯と声あげる者
高声举杯的人
着陸までに糸通した
只有在着陆前穿过线的人
者だけが明日を生きられると
才能存活到明天
わざとらしくもしおらしく
不管是惺惺作态还是坚韧不拔
生きなさいとさはいそうかい
请活下去 是这样吗
天上のようで地獄絵図のような
像在天宫的地狱绘图般
ぞんざいなストーリーを
草率的故事
一抜けるもよし駆け抜けるもよし
获得第一也好追赶过来也好
そう究極のチョイスを
把握终极机会
僕のそっくりが一人こっそり
与我一样 一人悄悄地
非常口の前へ
到了非常出口前
おもむろにゆっくり
慢悠悠
ハンドルを切り
手握方向盘
制止を振り切り
甩开制止
シュートが開き
打开舱门
そんなのほっとけ
无所谓
落ちたきゃ勝手に
掉了就掉了吧
させとけそれよりも
比起这些
針に糸を
不如穿好线
曖昧なようで明快なような
摸棱两可般明快的
繊細なストーリーを
细腻的故事
踏み外さぬように逃さぬように
防止失足 防止逃跑
細心の注意を
小心谨慎着
喜劇的なようで悲劇的な運命
喜剧性般的悲剧命运
お好きに調理を
按喜好调理
つま先立つもよしいきり
踮起脚尖也好
立つもよし
跳起来也好
行け最高到達点を
到最高点去吧