激爱 - 长渕刚

激爱 - 长渕刚 (ながぶち つよし)

词：長渕剛

曲：長渕剛

舌を噛み切った からみ合う口唇の中
紧咬着舌头 在相互缠绕的口腔中
二人はよじれ合い 激しく揺れていた
两人相互忸怩着 激烈的摇晃着
震える 流れる 青白い肌
灰白色的肌肤 晃荡着 流淌着
ひきよせても ひきよせても 届かない
即使拉过来 即使拉过来 也够不着
溶けてゆく無数の汗
慢慢融化的无数的汗水
心と躰を流れてゆけ
在心和躯干中流淌
愛は潜水艇のように 苦しみをもぐり
爱就像潜水艇 潜伏着苦痛
激烈な痛みが こめかみを突きぬけた
激烈的痛疼 穿透着太阳穴
時は過ぎ 夜を越え凍りつく
时光飞逝 冻结着夜晚
愛の海 深く深く 沈みゆく
爱情之海 深深的 沉落
堕ちてゆく憎しみに
憎恨慢慢地堕落
息が絶えるまで俺を抱け
抱我 直至生命终结
俺たちは互いに 愛を戦った
我们相互为爱战斗着
焼け焦げた魂は 灰色に立ち昇り
烧焦的灵魂 在灰色中升起
とぼとぼ とぼとぼ 死んでゆく
有气无力 有气无力地逝去
こわれた破片は 風に舞う
破碎的碎片 在风中起舞
ひき潮のうねりの中
退潮时的波浪之中
ふたつの手首よ赤く染まれ
两人的手腕被夕阳染红
かすかに触れ合う力果てた指先
时不时充满力气地相互触碰
導かれるように 静かに瞳を閉じた
就像被引导一样 静静地闭上了眼睛
ゆるやかな呼吸は 首すじをすべり
舒缓的呼吸 扭转着脖子
衰弱の闇へと 色あせてゆく
衰弱的黑暗之中慢慢褪色
果てしない大気の中
无边无际的大气圈之中
くち果てるまで重なってゆけ
直至地老天荒