Drinking Song(Album Version) - Loudon Wainwright， III

Drinking Song (Album Version) - Loudon Wainwright, III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Drunk men stagger drunk men fall
醉汉踉跄 醉汉跌倒
Drunk men swear and that's not all
醉汉咒骂 还不止这些
Quite often they will urinate outdoors
他们常在户外随地便溺
Like widowed women drunk men weep
如寡妇般 醉汉哭泣
Like children curled up drunk men sleep
如孩童蜷缩 醉汉沉睡
Like a dog a drunk will crawl around on all fours
如犬类般 醉汉四肢着地爬行
Be he broke bum or rich rake
无论穷困潦倒或富家子弟
His dinner be it bread or cake
无论餐食是面包或蛋糕
His beverage be the worse of whiskey finest wine
杯中劣酒与琼浆 皆成穿肠毒药
Puke it stinks and so it seems
秽物呕出恶臭弥漫
That drunkards go to great extremes
醉鬼行事总走极端
But there has yet to be a perfectly straight line
却从未有人能走出笔直线条
Drunks talk strong when drunks are weak
醉汉虚弱时偏要高声叫嚣
It's easy for a drunk to speak
酒后吐真言何其轻巧
Straight from the heart
字字发自肺腑
Yeah drunks will fight they're not afraid
是啊 醉汉斗殴从不知畏怯
To kiss the mistress and make the maid
亲吻贵妇又调戏女仆
It's a manly art
这算男子汉的伎俩
Oh but big toll will take
可要付出沉重代价
Blood vessels in nose will break
鼻中血管终将爆裂
Bags beneath the eyes another sign
眼下浮肿又是征兆
Drunks get ugly so it seems
醉汉丑态尽显无疑
That drunkards go to great extremes
醉鬼行事总走极端
But there has yet to be a perfectly straight line
却从未有人能走出笔直线条
Drunks are friendly when they're drunk and
醉汉酒醉时总是友善可亲
Drunks are hostile when they're drunk
醉汉酒醉时也会充满敌意
Which drunk it is it all depends upon
是敌是友全凭酒意深浅
When drunks aren't drunk they thirst for drink
清醒时分又渴望杯中物
And the elephants are grey not pink
大象本是灰 何曾见粉红
And the drink evaporates the man is gone
酒气消散后 人影亦无踪
Gone gone gone
消散 消散 消散
Back to the yachts and the subway cars
回到游艇与地铁车厢
To the hip flasks and fruit jars
揣着酒壶与果酱罐
Flat on the face and flat on the behind
面朝下摔个狗啃泥
Oh drunks get drunk and so it seems
醉汉们烂醉如泥时
That drunkards go to great extremes
醉鬼行事总走极端
But there has yet to be a perfectly straight line
却从未有人能走出笔直线条
Straight line
直线
Straight line
直线