Jersey Boy - Eddie Rabbitt

Jersey Boy - Eddie Rabbitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
My Mommy and My Daddy came from Ireland in 1924
我的父母1924年从爱尔兰远渡而来
They settled in New Jersey
在新泽西州安家落户
They bought a house with a big front porch
买下带宽阔前廊的房子
I went to school down on the corner
我在街角的学校读书成长
My old scout master taught me the guitar
童子军团长教会我弹吉他
I can still smell the autumn leaves
至今仍能闻到后院飘来的
Burning in my old back yard
秋日落叶燃烧的芬芳
Oh I'm a Jersey Boy
啊 我是新泽西的孩子
Jersey Boy
新泽西男孩
From the Streets of old East Orange to the Jersey Shore
从东奥兰治老街到泽西海岸
To the Palisades
再到帕利塞德悬崖
I'm proud to say I'm a Jersey Boy
我自豪地说 我是个新泽西男孩
My first best friend was Charlie
查理是我第一个挚友
We threw snow balls at each other way back when
我们曾互相投掷雪球
When Mickey Mantle and Phil Rizzuto
那时米奇·曼托和菲尔·里祖托
Were still in the game
还在赛场驰骋
And my first true love was Carol
我的初恋是卡罗尔
She was pretty and she lived in the neighborhood
她美丽动人 就住在我们街区
On the streets and trees and sidewalks
那些街道 树木和人行道
Where everyboby knew their neighbor good
邻里之间都亲密无间
Wo I'm a Jersey Boy
噢 我是新泽西男孩
Jersey Boy
新泽西男孩
From the Old Pulaski Skyway to Lake Hopatcong
从古老的普拉斯基高架桥到霍帕康湖
To the Hurricane Bar
再到飓风酒吧
Deep in my heart
在我内心深处
I'm a Jersey Boy
我是个新泽西男孩
I remember thinking long ago
记得很久以前我曾想过
And when telling a bartender named Stewart
当我对酒保斯图尔特倾诉时
I don't think
我不认为
I'll be discovered singing country music in here in Newark
我会在纽瓦克唱着乡村音乐被人发掘
So I took a Grey Hound Bus down to Nashville
于是我搭上灰狗巴士前往纳什维尔
Knocked on some doors and made some friends
敲开几扇门 结识了些朋友
One opended up and I walked through
一扇门敞开 我踏入其中
And I never was the same again
从此人生便不再相同
I'm a Jersey Boy
我是新泽西的孩子
Jersey Boy
新泽西男孩
Looking back it seemed so long ago
回首往事恍如隔世
Then again it seems like yesterday
却又似昨日重现
And I'm proud to say I'm a Jersey boy
我骄傲地说 我是新泽西的孩子
And my mind is full of images of another time and place
脑海中满是旧时光景
With soda shops and scrimages and school girls pretty face
汽水店与雪仗嬉戏 还有女学生明媚笑靥
I'm a Jersey Boy
我是新泽西的孩子
Jersey Boy
新泽西男孩
From the George Washington Bridge to the Clairmont Diner
从乔治华盛顿大桥到克莱尔蒙餐厅
To the girls I knew through and through
那些我熟识的姑娘们
Oh I'm a Jersey Boy
噢 我是新泽西男孩
Jersey Boy
新泽西男孩
From the streets of Old East Orange to the Jersey Shore
从东奥兰治老街到泽西海岸
To the Palisades
望向帕利塞德悬崖
I'm proud to say I'm a Jersey Boy
我自豪地说 我是个新泽西男孩
Jersey Boy
新泽西男孩
From the old Pulasky Skyway
从古老的普拉斯基高架桥
To Lake Hopatcong to the Hurricane Bar
到霍帕康湖 再到飓风酒吧