Spring Can Really Hang You up the Most - Jane Monheit

Spring Can Really Hang You Up The Most - Jane Monheit
恼人的春天 - Jane Monheit
Once I was a sentimental thing
曾经我非常敏感
Threw my heart away each spring
每到春天就哀伤
Now a spring romance
今年春天迎来一场爱情
Hasn't got a chance
还没机会
Promised my first dance to winter
和冬天约定跳支舞
All I've got to show's a splinter
想向它展示
For my little fling
我的纵情
Spring this year has got me feeling
今年春天我感觉自己
Like a horse that never left the post
像一只永不离站的马儿
I lie in my room
我躺在屋里
Staring up at the ceiling
盯着天花板
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人
Morning's kiss wakes trees and flowers
早晨吻醒树木和鲜花
And to them I'd like to drink a toast
我想为它们喝一杯
But I walk in the park
但我只是在公园里走走
Just to kill the lonely hours
来打发孤独的时光
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人
All afternoon the birds twitter twitt
鸟叽叽喳喳叫了一个下午
I know the tune This is love this is it
我知道这是爱情的调子
Heard it before
以前听过
And don't I know the score
我难道不知道这调子
And I've decided that spring is a bore
我确信春天恼人
Love seems sure around the new year
新的一年一定充满爱情
Now it's April Love is just a ghost
如今四月的爱仅仅是一场回忆
Spring arrived on time
春天如期而至
Only what became of you dear
但你是怎么了 亲爱的
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人
Love came my way I thought it would last
我遇见爱情 觉得它会持久
We had our day now it's all in the past
我们在一起的时光已经逝去
Spring came along a season of song
春天是歌唱的季节
Full of sweet promise
满是承诺
But something went wrong
但有点不对劲儿
Doctors once prescribed a tonic
医生给我开了奎宁水
Sulfur and molasses was the dose
随硫磺和糖浆一起服下
Didn't help one bit
但不起作用
My condition must be chronic
我的一定是慢性病
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人
All alone the party is over
人人都孤独 派对也结束了
Old man winter was a gracious host
冬天是个老人 是慷慨的主人
But when you keep praying
但即使不停祈祷
For snow to hide the clover
祈祷雪覆盖三叶草
Spring can really hang you up the most
春天真是恼人